แมงดา
maeng daa
Significations
1NomB1
punaise d'eau géante
Un type de grand insecte aquatique comestible (Lethocerus indicus), souvent utilisé dans la cuisine thaïlandaise pour son arôme distinct.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au pimentแมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma grand-mère aime beaucoup manger de la pâte de piment à la punaise d'eau géante.
2NomB2
proxénète ; maquereau (argot)
Un homme qui vit des revenus d'une prostituée ; un proxénète (argot).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2commerce3particule d'appel polie/amicale (vocatif)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2service client ; secteur des services3servir ; fournir un service
Il a été accusé d'être un proxénète qui contrôle des travailleuses du sexe.
3NomB2
homme entretenu ; profiteur (argot)
Un homme qui vit de l'argent ou de l'aide financière d'une femme ; un profiteur (argot).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)3être au chômage ; être sans emploiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Comment peux-tu supporter d'être avec lui ? Il ne travaille pas et vit à tes crochets comme un parasite.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แมงดาmaeng daaแมงดาmaeng daapunaise d'eau géante