แมงดา
mɛɛng-daaSignifications
1NomB1
punaise d'eau géante
Un type de grand insecte aquatique comestible (Lethocerus indicus), souvent utilisé dans la cuisine thaïlandaise pour son arôme distinct.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au pimentแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma grand-mère aime beaucoup manger de la pâte de piment à la punaise d'eau géante.
3 exemples de plusVoir moins
Ce bol de pâte de piment sent très bon ; y as-tu mis de la punaise d'eau géante ?
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเอาaoไฟfaiไปbpaiล่อlɔ̂ɔแมงดาmɛɛng-daaตามdtaamท้องนาtɔ́ɔng-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายkǎai
La nuit, les villageois utilisent des lampes pour attirer les punaises d'eau géantes dans les rizières afin de les capturer et de les vendre.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแมงดาmɛɛng-daaตัวจริงdtuua-jingจะjàมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛน้ำพริกnáam-príkสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákใช้cháiวัตถุwát-tùแต่งdtɛ̀ngกลิ่นสังเคราะห์glìn-sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Bien que la véritable punaise d'eau géante ait un parfum unique, la plupart des pâtes de piment industrielles utilisent des arômes artificiels pour l'imiter.
2NomB2
proxénète ; maquereau (argot)
Un homme qui vit des revenus d'une prostituée ; un proxénète (argot).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenirผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ค้าkáaค้าkáa1commercer ; faire des affaires2particule finale féminine amicale à l’écritบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un service
Il a été accusé d'être un proxénète qui contrôle des travailleuses du sexe.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaจับกุมjàp-gumแก๊งgɛ́ngแมงดาmɛɛng-daaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La police enquête pour arrêter le gang de proxénètes du quartier.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแมงดาmɛɛng-daaและlɛ́การgaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Ce documentaire a révélé le réseau de proxénètes et de traite d'êtres humains qui opère secrètement dans la grande ville.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngแมงดาmɛɛng-daaที่tîiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับrápผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wái
Le personnage du film montre la vie d'un proxénète qui finit par subir les conséquences de ses actes.
3NomB2
homme entretenu ; profiteur (argot)
Un homme qui vit de l'argent ou de l'aide financière d'une femme ; un profiteur (argot).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîibien que ; même siไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4s’approcher du rivage, pour un bateau5compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1punaise d'eau géante2proxénète ; maquereau (argot)3homme entretenu ; profiteur (argot)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Comment peux-tu supporter d'être avec lui ? Il ne travaille pas et vit à tes crochets comme un parasite.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชายpôo chaaiที่têeวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiรอrorให้hâiแฟนfaenเลี้ยงlíiangอย่างเดียวyàang diaoคนkonเขาkăoเรียกว่าrîiak wâaแมงดาmaeng daa
Un homme qui ne fait rien de la journée et attend simplement que sa petite amie l'entretienne est ce qu'on appelle un profiteur.
เขาkǎoเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแมงดาmɛɛng-daaเขาkǎoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipโดยdooiไม่mâiพึ่งพาpʉ̂ng-paaใครkrai
Il en avait assez d'être étiqueté socialement comme un profiteur, alors il a essayé de faire ses preuves en gagnant sa vie sans dépendre de personne.
การที่gaan-tîiผู้ชายpûu-chaaiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənผู้หญิงpûu-yǐngใช้cháiโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakแมงดาmɛɛng-daaที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiat
Le fait qu'un homme adulte demande encore de l'argent à une femme sans avoir l'intention de travailler est considéré comme le comportement méprisable d'un profiteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daapunaise d'eau géantepunaise d'eau géanteMot