แฝงตัว
fɛ̌ɛng-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se cacher ; se dissimuler
se cacher ou se dissimuler, en particulier en se fondant dans son environnement.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Le caméléon change de couleur pour se fondre dans les feuilles.
ทหารtá-hǎanพรานpraanแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàโจมตีjoom-dtii
Le ranger s'est caché silencieusement dans le buisson, attendant le bon moment pour attaquer.
เสือดาวsĕuua daaoหิมะhì-máเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengการgaanพรางตัวpraang dtuuaมันmanสามารถsăa-mâatแฝงตัวfăeng dtuuaได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianบนbonภูเขาpoo kăoหินhĭnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
La panthère des neiges est un maître du camouflage ; elle peut se cacher parfaitement sur les montagnes rocheuses et enneigées.
2VerbeB2
s'infiltrer ; agir sous couverture
se cacher au sein d'un groupe ou d'une organisation, souvent pour recueillir des informations secrètement ou pour atteindre un but caché.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1se cacher ; se dissimuler2s'infiltrer ; agir sous couvertureเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaagang de trafiquants de drogue ; réseau de trafic de drogueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement4situation stable et sûre
La police a dû infiltrer le gang de trafiquants de drogue pour trouver des preuves.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้ามาkâo-maaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápทางการค้าtaang-gaan-káa
Il a infiltré l'entreprise rivale pour voler des secrets commerciaux.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรลับong-gɔɔn-lápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Ce journaliste a infiltré l'organisation secrète pour dénoncer ses activités illégales.
เป็นที่bpen-tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiสายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
On soupçonne que des espions ont infiltré divers niveaux d'agences gouvernementales pour extraire des informations sensibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fɛ̌ɛng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitement3caché ; implicite ; latent ; sous-jacentêtre dissimulé ; être caché ; être enfouiPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuase cacher ; se dissimulerse cacher ; se dissimulerMot