แฝงตัว

făeng dtuua

Significations

1NomB1

se cacher ; se dissimuler

se cacher ou se dissimuler, en particulier en se fondant dans son environnement.

Exemples

งูngooงูngooserpentแฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1s'infiltrer ; agir sous couverture2se cacher ; se dissimulerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansพงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâatouffe d'herbe ; fourré
Le serpent se cache dans les hautes herbes.
2NomB2

s'infiltrer ; agir sous couverture

se cacher au sein d'un groupe ou d'une organisation, souvent pour recueillir des informations secrètement ou pour atteindre un but caché.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1s'infiltrer ; agir sous couverture2se cacher ; se dissimulerเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]แก๊งค้ายาgáeng káa yaaแก๊งค้ายาgáeng káa yaagang de trafiquants de drogue ; réseau de trafic de drogueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondement
La police a dû infiltrer le gang de trafiquants de drogue pour trouver des preuves.

Mots liés

Décomposition du mot

แฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitementExister de manière dissimulée ou enfouie à l'intérieur ou derrière quelque chose ; être latent.Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 2
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuuase cacher ; se dissimuler