ได้ยังไง(dâi yang-ngai)
Significations
1InterjectionB1
comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?
Exclamation ou question exprimant la surprise ou l'incrédulité quant à la façon dont quelque chose a pu se produire ou être possible.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaplus lent ; plus lentementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Oh, il est déjà arrivé ? Comment est-ce possible ? Le train était censé arriver plus tard que ça.
2NomB1
comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Utilisé en fin de proposition après un syntagme verbal pour demander comment quelqu'un a pu faire ou gérer quelque chose, exprimant souvent un reproche ou de l'incrédulité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Comment as-tu pu parler à maman comme ça ?
Mots liés
Signification similaire
ได้ไงdâi ngaiได้ไงdâi ngaiComment ? ; Comment est-ce possible ?
Comment ? ; Comment est-ce possible ?
ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raicomment ? ; de quelle manière ?
comment ? ; de quelle manière ?
เป็นไปได้ยังไงbpen bpai dâi yang-ngaiเป็นไปได้ยังไงbpen bpai dâi yang-ngaiComment est-ce possible ?
Comment est-ce possible ?
ทำได้อย่างไรtam dâai yàang-raiทำได้อย่างไรtam dâai yàang-raicomment [qqn] peut-il faire [qqch] ?
comment [qqn] peut-il faire [qqch] ?
ด้วยวิธีไหนdûuai wí-tee năiด้วยวิธีไหนdûuai wí-tee năicomment ; de quelle manière
comment ; de quelle manière
Décomposition du mot
+
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?Partie 2
ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngaicomment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?