วันๆ(wan wan)
Significations
1AdverbeB1
jour après jour ; toute la journée
Jour après jour ; à longueur de journée, impliquant souvent une routine ou un manque de but précis.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วันๆwan wanวันๆwan wanjour après jour ; toute la journéeเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TV
Pendant son jour de congé, il ne fait rien ; jour après jour, il reste simplement allongé à regarder la télévision.