ผลกรรม(pŏn gam)
Significations
1NomB2
conséquence karmique ; châtiment
La conséquence ou le résultat de ses actions passées (karma), qui peut être positif ou négatif, mais implique souvent une rétribution pour de mauvaises actions.
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconséquence karmique ; châtimentจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têed'après ce que ; de ce queเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifaire/préparer à l'avanceในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
La raison pour laquelle il est en difficulté aujourd'hui pourrait être le résultat karmique de ce qu'il a fait dans le passé.
Mots liés
Signification similaire
วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1résultat karmique2épreuve ; difficulté3tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)
- résultat karmique
- épreuve ; difficulté
- tout-terrain ; parcours d'obstacles (modificateur)
กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏngchâtiment karmique ; retour de karma
châtiment karmique ; retour de karma
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconséquence karmique ; résultat des actions passées
conséquence karmique ; résultat des actions passées
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1rétribution karmique2quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
- rétribution karmique
- quelle fatalité ! ; bien fait pour moi/toi (familier)
Décomposition du mot
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconséquence karmique ; châtiment