ตกบ่าย
dtòk-bàaiSignification
1AdverbeB1
l'après-midi venue ; l'après-midi
pendant l'après-midi (après midi) ; s'utilise pour désigner ce qui se passe une fois l'après-midi venue
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàail'après-midi venue ; l'après-midiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂n1devenir plus chaud ; se réchauffer2plus chaud3devenir plus houleux ou intense
Quand l'après-midi est arrivé, le temps a commencé à devenir plus chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Les routes étaient très dégagées le matin, mais une fois l'après-midi venu, la circulation a commencé à devenir dense.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàง่วงนอนngûuang nonตอนdtonตกบ่ายdtòk bàaiหลังจากlăng jàakกินginข้าวเที่ยงkâao tîiangเสร็จsèt
Les enfants ont généralement sommeil l'après-midi après avoir fini de déjeuner.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiจะjàเงียบเหงาngîiap-ngǎoในnaiช่วงเช้าchûuang-cháaoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตกบ่ายdtòk-bàaiก็gɔ̂จะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́พนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan-ɔ́ɔp-fítจะjàลงมาlong-maaซื้อsʉ́ʉกันgan
Ce café est calme le matin, mais une fois l'après-midi arrivé, il devient particulièrement animé car les employés de bureau descendent pour acheter du café.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàail'après-midi venue ; l'après-midil'après-midi venue ; l'après-midiMot