เอื่อย(êuuay)

Significations

1AdjectifB1

lent ; indolent ; sans hâte

se déplaçant ou avançant lentement, d'une manière détendue ou languissante

Exemples

ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrise de merพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1lent ; indolent ; sans hâte2lentement ; langoureusementทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposer
La brise marine souffle doucement, ce qui me donne envie de m'asseoir et de me reposer.
2AdverbeB1

lentement ; langoureusement

de manière lente, sans hâte ou languissante

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เอื่อยêuuayเอื่อยêuuay1lent ; indolent ; sans hâte2lentement ; langoureusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsif
Ce matin, j'ai marché jusqu'au marché sans me presser, sans précipitation.

Mots liés