เอื่อย
ʉ̀ʉaiSignifications
1AdjectifB1
lent ; indolent ; sans hâte
se déplaçant ou avançant lentement, d'une manière détendue ou languissante
Exemples
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrise de merพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lent ; indolent ; sans hâte2lentement ; langoureusementทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposer
La brise marine souffle doucement, ce qui me donne envie de m'asseoir et de me reposer.
3 exemples de plusVoir moins
La rivière coule lentement à travers les champs ; cela semble très paisible.
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
Le dimanche matin, les gens flânent lentement au marché, sans être pressés du tout.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Il a parlé d'un ton nonchalant et d'une manière détendue, ce qui a apaisé l'atmosphère de la réunion.
2AdverbeB1
lentement ; langoureusement
de manière lente, sans hâte ou languissante
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1lent ; indolent ; sans hâte2lentement ; langoureusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1pressé ; à la hâte2se dépêcher ; se hâter3hâtif ; impulsif
Ce matin, j'ai marché jusqu'au marché sans me presser, sans précipitation.
3 exemples de plusVoir moins
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
La brise marine soufflait nonchalamment, rendant l'atmosphère confortable et calme.
หลังlăngอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanทุกtúkคนทำงานkon tam ngaanต่อdtòอย่างyàangเอื่อยêuuayเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónและláeง่วงngûuangนิดnítๆ-
Après le déjeuner, tout le monde a continué à travailler avec nonchalance parce qu'il faisait chaud et qu'on se sentait un peu somnolent.
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
Il a bu son thé à petites gorgées, a mis de la musique douce et s'est déplacé nonchalamment pour arroser les plantes comme si rien ne pressait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ʉ̀ʉai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |