รึยัง(réu yang)

Significations

1ParticuleA2

déjà ? / encore ? (particule interrogative informelle)

contraction familière de หรือยังหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? » utilisée pour demander si quelque chose s'est déjà produit ou a été fait ; se place à la fin d'une question

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)รึยังréu yangรึยังréu yangdéjà ? / encore ? (particule interrogative informelle)
As-tu déjà mangé ?
3 exemples de plus
เธอterทำการบ้านtam gaan bâanเสร็จsètรึยังréu yang
As-tu déjà fini tes devoirs ?
ไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาmaaรึยังréu yangสนุกมากsà-nùk mâakเลยloieนะná
Es-tu déjà allé voir le nouveau film ? C'est vraiment génial.
ลองlongคิดดูkít dooดีๆdee deeรึยังréu yangว่าwâaจะjàลาออกlaa òkจากjàakงานngaanจริงๆjing jing
As-tu déjà vraiment bien réfléchi à la question de savoir si tu vas réellement quitter ton emploi ?

Mots liés

Décomposition du mot

รึréuรึréuou ? (particule interrogative)Partie 1
+
ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)Partie 2
รึยังréu yangรึยังréu yangdéjà ? / encore ? (particule interrogative informelle)