ด้วง
dûuangSignifications
1NomA2
coléoptère
Un coléoptère, en particulier les espèces de grande taille ou à carapace dure comme les scarabées, les scarabées rhinocéros ou les lucanes ; également utilisé dans les noms composés (par ex. ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang-gwàangscarabée rhinocéros, ด้วงมะพร้าว).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àด้วงdûuangด้วงdûuang1coléoptère2ver blanc ; larve de coléoptèreตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Les enfants ont trouvé un gros scarabée agrippé à un arbre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, j'ai vu un scarabée-rhinocéros voler contre la lumière du porche.
Les jardiniers craignent les scarabées du cocotier car ils endommagent la couronne des arbres.
นักเรียนnák-riianเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangด้วงdûuangหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngและlɛ́เขาkǎo
Les étudiants ont collecté divers scarabées pour étudier leurs carapaces dures et leurs cornes.
2NomB1
ver blanc ; larve de coléoptère
Le stade larvaire de certains coléoptères, généralement épais, blanc et en forme de C ; parfois consommé comme nourriture.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขุดเจอkùt-jəəขุดเจอkùt-jəə1trouver en creusant ; déterrer2découvrir ; déterrer [des informations]ด้วงdûuangด้วงdûuang1coléoptère2ver blanc ; larve de coléoptèreสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กอไผ่gɔɔ-pàiกอไผ่gɔɔ-pàitouffe de bambouแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เอามาao-maaเอามาao-maaapporter (ici) ; aller chercherทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Les villageois ont déterré des vers blancs dans une touffe de bambous et les ont fait frire pour les manger.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaด้วงdûuangเป็นbpenตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngตัวdtuuaอ้วนûuanขาวkǎaoและlɛ́งอngɔɔเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaซีsii
Le professeur a expliqué que les vers sont le stade larvaire d'un type d'insecte, épais, blancs et en forme de C.
ที่têeตลาดdtà-làatชนบทchon-ná-bòtมีmeeขายkăaiด้วงdûuangสดsòtๆ-สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeชอบchôpนำไปnam bpaiคั่วkûuaเกลือgleuua
Sur les marchés ruraux, des vers frais sont vendus pour ceux qui aiment les faire sauter avec du sel.
นักnákวิจัยศึกษาwí-jai-sʉ̀k-sǎaคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa-taang-poo-chá-naa-gaanของkɔ̌ɔngด้วงdûuangเพราะprɔ́มีmiiโปรตีนbproo-dtiinสูงsǔungและlɛ́เป็นbpenอาหารaa-hǎanพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chon
Les chercheurs étudient la valeur nutritionnelle des vers car ils sont riches en protéines et constituent un aliment local dans de nombreuses communautés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dûuang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |