ด้วง(dûuang)
Significations
1NomA2
coléoptère
Un coléoptère, en particulier les espèces de grande taille ou à carapace dure comme les scarabées, les scarabées rhinocéros ou les lucanes ; également utilisé dans les noms composés (par ex. ด้วงกว่างด้วงกว่างdûuang gwàangrhinoceros beetle, ด้วงมะพร้าว).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surด้วงdûuangด้วงdûuang1coléoptère2ver blanc ; larve de coléoptèreตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Les enfants ont trouvé un gros scarabée agrippé à un arbre.
2NomB1
ver blanc ; larve de coléoptère
Le stade larvaire de certains coléoptères, généralement épais, blanc et en forme de C ; parfois consommé comme nourriture.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ขุดเจอkùt jerขุดเจอkùt jer1trouver en creusant ; déterrer2découvrir ; déterrer [des informations]ด้วงdûuangด้วงdûuang1coléoptère2ver blanc ; larve de coléoptèreสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กอไผ่go pàiกอไผ่go pàitouffe de bambouแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Les villageois ont déterré des vers blancs dans une touffe de bambous et les ont fait frire pour les manger.