วิวัฒน์(wí-wát)

Significations

1VerbeB2

évoluer ; se développer (formel/litt.)

Subir un changement et un développement progressifs vers une forme plus complexe ou avancée ; usage formel ou littéraire.

Exemples

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-วิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1évolution ; développement (formel)2évoluer ; se développer (formel/litt.)3évolution (biologique)4développement ; progression (soutenu)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contact ; communication2relations ; liaisons3transmission (de maladie) ; contagion4connexion ; continuité / contiguïtéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande ville ; métropole
La langue de cette petite communauté évolue progressivement au contact de la grande ville.
2NomC1

évolution ; développement (formel)

Processus graduel de changement et de développement au fil du temps ; nom d'usage formel ou littéraire, souvent dans des contextes académiques.

Exemples

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1évolution ; développement (formel)2évoluer ; se développer (formel/litt.)3évolution (biologique)4développement ; progression (soutenu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commerciales
L'histoire de cette ville reflète le développement progressif de la communauté, d'un petit village à une plaque tournante commerciale.
3NomC1

évolution (biologique)

Le processus graduel de changement chez les organismes vivants ; usage nominal formel ou littéraire.

Exemples

นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaabiologisteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสืบค้นsèup kónสืบค้นsèup kón1rechercher (des informations/données)2faire des recherches ; enquêterร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestigeการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1évolution ; développement (formel)2évoluer ; se développer (formel/litt.)3évolution (biologique)4développement ; progression (soutenu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt líiang lôok dûuay nom1mammifère (un animal)2Mammifères (la classe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)จุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngจุดเชื่อมโยงjùt chêuuam yohngpoint de connexion ; lienทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gamทางพันธุกรรมtaang pan-tú-gam1génétique ; héréditaire2génétiquement ; par hérédité
Les biologistes tentent de retracer le parcours évolutif des mammifères pour trouver des liens génétiques.
4NomC1

développement ; progression (soutenu)

Processus graduel de changement et de développement au fil du temps dans les systèmes, la société ou les idées ; usage nominal formel ou littéraire.

Exemples

ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerวิวัฒน์wí-wátวิวัฒน์wí-wát1évolution ; développement (formel)2évoluer ; se développer (formel/litt.)3évolution (biologique)4développement ; progression (soutenu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commerce ; échanges2commerce (secteur économique)3transactions commerciales
L'histoire de cette ville reflète le développement progressif de la communauté, d'un petit village à une plaque tournante commerciale.

Mots liés