ผิดที่
pìt-tîiSignifications
1AdjectifB1
au mauvais endroit ; mal placé
être au mauvais endroit ou emplacement ; mal placé
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1au mauvais endroit ; mal placé2être la faute de [qqn] ; être dû à [qqch]ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
J'ai mis les clés de la voiture au mauvais endroit, donc maintenant je ne les trouve plus.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons dû nous tromper d'endroit ; il n'y a personne que nous connaissons dans le magasin.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengมาmaaผิดที่pìt-tîiผิดpìtทางtaangในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangหรูหราrǔu-rǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Il ne se sentait pas à sa place lors d'une fête aussi luxueuse.
ความคิดkwaam kítที่têeก้าวหน้าgâao nâaของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàผิดที่pìt têeผิดเวลาpìt way-laaสำหรับsăm-ràpองค์กรong gonที่têeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpแนวทางnaeo taangเดิมๆderm derm
Ses idées progressistes étaient peut-être au mauvais endroit au mauvais moment pour une organisation encore attachée aux méthodes traditionnelles.
2VerbeB1
être la faute de [qqn] ; être dû à [qqch]
utilisé pour indiquer qui ou quoi est responsable d'un problème (ex. ผิดที่ฉันเอง « c'est de ma faute » ; ผิดที่ไม่บอก « c'est de ma faute de ne pas l'avoir dit »)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîi1au mauvais endroit ; mal placé2être la faute de [qqn] ; être dû à [qqch]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il est en colère contre moi, mais c'est sa faute s'il est en retard.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไปbpaiไม่ทันmâi-tanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiเราraoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaเองeengแหละlɛ̀
Nous avons manqué le vol ; c'est de notre faute si nous sommes partis tard de la maison.
อย่าyàaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanผิดที่pìt-tîiฉันchǎnไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Ne blâmez pas les autres. Ce problème est de ma faute car je n'ai pas vérifié soigneusement les informations au préalable.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoที่tîiพังลงpang-longส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂ผิดที่pìt-tîiฉันchǎnคาดหวังkâat-wǎngในตัวnai-dtuuaเขาkǎoสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Notre relation s'est effondrée, en partie parce que c'était ma faute d'avoir eu des attentes trop élevées à son égard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
ผิดที่pìt-tîiผิดที่pìt-tîiau mauvais endroit ; mal placéau mauvais endroit ; mal placéMot