ต่อความ(dtò kwaam)
Significations
1VerbeB2
prolonger une dispute ; répondre insolemment
prolonger une dispute ; répondre avec insolence ; rétorquer
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaamprolonger une dispute ; répondre insolemmentกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1se fatiguer2fatigué ; épuisé3fatigant ; épuisant
Je ne veux plus prolonger la dispute avec lui parce que je me sens fatigué.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaแม่mâeบ่นbònเธอterก็gâwควรจะkuuan jàเงียบๆngîiap ngîiapไว้wáiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiต่อความdtò kwaamหรอกròk
Si maman se plaint, tu devrais simplement rester silencieux et ne pas répliquer.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakห้องประชุมhông bprà-chumเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanต่อความdtò kwaamกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Il a choisi de sortir de la salle de réunion pour éviter de prolonger la dispute avec son collègue.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhคอมเมนต์kom-ménแย่ๆyâe yâeบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีแต่mee dtàeจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtการgaanต่อความdtò kwaamกันไปgan bpaiมาmaaโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpen
Répondre à des commentaires méchants sur les réseaux sociaux ne fera que prolonger inutilement la dispute.
Décomposition du mot
+
ต่อความdtò kwaamต่อความdtò kwaamprolonger une dispute ; répondre insolemment