ก่อขึ้น
gɔ̀ɔ-kʉ̂nSignifications
1VerbeB1
bâtir [qqch] ; construire [qqch]
bâtir ou construire quelque chose, souvent progressivement.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtกำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtmur de briquesขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; vite
Le maçon a monté le mur de briques rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganก่อเจดีย์gɔ̀ɔ-jee-diiทรายsaaiขึ้นkʉ̂nที่tîiวัดwátในช่วงnai-chûuangสงกรานต์sǒng-graan
Les villageois se sont entraidés pour ériger une pagode de sable au temple pendant le Songkran.
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nจากjàakหินทรายhǐn-saaiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiทีละtii-láก้อนgɔ̂ɔnเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔn
Ce château de pierre a été construit à partir de grands blocs de grès, un par un, il y a des centaines d'années.
2VerbeB2
créer [qch] ; provoquer [qch] ; susciter [qch]
faire exister ou commencer quelque chose ; créer ou provoquer quelque chose, souvent abstrait (ex. problèmes, idées, mouvements).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunและlɛ́และlɛ́et (coordination)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n1bâtir [qqch] ; construire [qqch]2créer [qch] ; provoquer [qch] ; susciter [qch]
Il s'est excusé auprès de tout le monde et a promis de résoudre les problèmes qu'il avait causés.
3 exemples de plusVoir moins
ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiที่tîiเด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nทำให้tam-hâiครูkruuต้องdtɔ̂ngหยุดyùtสอนsɔ̌ɔnชั่วคราวchûua-kraao
Le chahut causé par les deux enfants a obligé le professeur à interrompre temporairement le cours.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiข่าวลือkàao-lʉʉก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiจบลงjòp-longทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàทราบsâapความจริงแล้วkwaam-jing-lɛ́ɛoก็ตามgɔ̂-dtaam
Le conflit causé par la rumeur n'a pas pris fin immédiatement, même après que tout le monde a appris la vérité.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiตนdtonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาวบ้านchaao-bâanแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกันเองgan-eeng
L'entreprise doit assumer la responsabilité des dommages qu'elle a causés, plutôt que de se contenter de présenter des excuses et de laisser les habitants régler eux-mêmes les problèmes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer4particule interrogative oui-non (thaï du Nord)bâtir ; construire ; empilerPartie 1
+
ก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nbâtir [qqch] ; construire [qqch]bâtir [qqch] ; construire [qqch]Mot