ออกรบ
ɔ̀ɔk-rópSignification
1VerbeB1
partir en guerre
aller à la guerre ; partir au combat.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-róppartir en guerreเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Les soldats sont allés au combat hier.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtต้องdtɔ̂ngทรงsongนำทัพnam-tápออกรบɔ̀ɔk-rópด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eeng
Autrefois, les rois devaient mener eux-mêmes leurs armées au combat.
ชายหนุ่มchaai-nùmจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanไปbpaiออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศbprà-têetของkɔ̌ɔngตนdton
De nombreux jeunes hommes ont été enrôlés pour aller à la guerre afin de protéger leur pays.
ท่านtâanแม่ทัพmâe tápกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótที่têeทรงพลังsong pá-langเพื่อpêuuaปลุกbplùkขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăanก่อนที่gòn têeพวกเขาpûuak kăoจะjàออกรบòk róp
Le général a prononcé un discours puissant pour remonter le moral des soldats avant qu'ils ne partent au combat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-róppartir en guerrepartir en guerreMot