ขดตัว
kòt-dtuuaSignification
1VerbeA2
[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enrouler
ramener ou plier son corps pour former une boule serrée, souvent en raison du froid, de la peur, de la douleur, ou pour plus de confort (utilisé pour les personnes et les animaux, par ex. une personne ou un serpent qui se recroqueville)
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขดตัวkòt-dtuuaขดตัวkòt-dtuua[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enroulerนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnoreiller
Mon chat aime se mettre en boule et dormir sur l'oreiller.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakฉันchǎnเลยləəiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmทั้งคืนtáng-kʉʉn
Il a fait très froid la nuit dernière, alors je me suis recroquevillé sous la couverture toute la nuit.
Il avait un tel mal de ventre qu'il a dû se recroqueviller sur le lit.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ในyùu-naiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Le petit enfant s'est recroquevillé dans les bras de sa mère, effrayé par le bruit du tonnerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขดkòtขดkòt1bobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)2[s']enrouler ; [se] recroqueviller3courbé ; enroulébobine ; boucle (de quelque chose de long/flexible ; classificateur)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ขดตัวkòt-dtuuaขดตัวkòt-dtuua[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enrouler[se] recroqueviller ; se pelotonner ; s'enroulerMot