อุตสาหะ
ùt-sàa-hàSignifications
1VerbeB2
persévérer ; travailler assidûment
Continuer à fournir des efforts soutenus pour faire ou accomplir quelque chose.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1persévérer ; travailler assidûment2diligent ; travailleur ; persévérant3effort ; persévérance ; diligenceฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Elle s'est exercée assidûment à lire le thaï chaque jour jusqu'à pouvoir lire ce livre toute seule.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอุตสาหะùt-sàa-hàทำงานtam ngaanและláeเก็บเงินgèp ngernหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwซื้อséuบ้านbâanได้dâi
Il a travaillé dur et économisé de l'argent pendant des années, et il a finalement pu acheter une maison.
แม้máeจะjàสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangอุตสาหะùt-sàa-hàทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianและláeลองสอบlong sòpอีกครั้งèek krángจนjonสำเร็จsăm-rèt
Bien qu'il ait échoué deux fois à l'examen, il a persévéré en révisant ses leçons et en repassant l'examen jusqu'à le réussir.
เพราะpráwอยากyàakให้hâiเด็กdèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuครูkruuคนนี้kon néeจึงjeungอุตสาหะùt-sàa-hàเดินทางdern taangข้ามkâamเขาkăoไปbpaiสอนsŏnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaแม้máeเส้นทางsên taangจะjàลำบากlam-bàakและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Souhaitant que les enfants du village reçoivent une éducation, cet enseignant s'efforce avec détermination de traverser les montagnes chaque semaine pour leur faire cours, malgré la difficulté du trajet et les heures qu'il nécessite.
2AdjectifC1
diligent ; travailleur ; persévérant
Caractérisé par un effort constant, sérieux et énergique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1persévérer ; travailler assidûment2diligent ; travailleur ; persévérant3effort ; persévérance ; diligenceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxและláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1en avance ; avant la date prévue2prématuré ; précoceเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est un employé très diligent ; il n'est jamais en retard et finit toujours son travail en avance sur le calendrier.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănและláeอุตสาหะùt-sàa-hàในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Étant une personne travailleuse et industrieuse, elle a finalement pu bâtir sa propre entreprise prospère.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiผู้pûuมีmiiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Ce scientifique est connu comme un chercheur qui était industrieux et dévoué à ses recherches tout au long de sa vie.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiทำงานtam ngaanอย่างyàangอุตสาหะùt-sàa-hàเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkและláeสร้างสรรค์sâang sănชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeขึ้นมาkêun maaจนjonเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Nos ancêtres ont travaillé avec diligence pour être les pionniers et bâtir cette communauté jusqu'à ce qu'elle prospère.
3NomC1
effort ; persévérance ; diligence
Effort constant et persistant pour accomplir quelque chose ; détermination.
Exemples
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1tentative ; essai2effort ; applicationและláeและláeet (coordination)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàdiligence ; persévérance ; assiduitéล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; entièrement ; pur2purement ; entièrement ; rien que
Son succès provient purement de ses efforts et de sa détermination.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Malgré de nombreux échecs, avec détermination, il n'a jamais abandonné et a continué d'essayer jusqu'à ce qu'il réussisse.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níiจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakขาดkàatซึ่งsʉ̂ngความอุตสาหะพยายามkwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Ce grand projet n'aurait jamais pu être mené à bien sans les efforts persistants de chaque membre de l'équipe.
รางวัลraang-wanนี้níiขอkɔ̌ɔมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Ce prix est remis pour honorer votre détermination de longue date à vous consacrer à la société.