เพียร

piian

Significations

1VerbeB2

persévérer ; être assidu ; continuer d'essayer

Continuer à essayer avec un effort constant et patient ; persévérer.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพียรpiianเพียรpiian1persévérer ; être assidu ; continuer d'essayer2diligent ; persévérantฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il continue de s'entraîner à parler tous les jours jusqu'à ce que sa prononciation soit devenue beaucoup plus claire.
3 exemples de plus
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเพียรpiianลองlɔɔngใหม่màiโดยdooiไม่mâiท้อtɔ́ɔ
Même après de nombreuses erreurs, elle persiste à essayer de nouveau sans se décourager.
ถ้าtâaเพียรpiianทำการบ้านtam gaan bâanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความเข้าใจkwaam kâo jaiก็gâwจะjàค่อยๆkôi kôiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเองayng
Si vous persistez à faire vos devoirs régulièrement, votre compréhension augmentera progressivement.
เขาkǎoเพียรpiianสะสมsà-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmรับrápงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaเดิมdəəm
Il continue patiemment d'accumuler de l'expérience petit à petit, jusqu'à ce qu'il soit enfin prêt à accepter un travail plus stimulant.
2AdjectifB2

diligent ; persévérant

faisant preuve d'un effort régulier et patient ; travailleur

Exemples

เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพียรpiianเพียรpiian1persévérer ; être assidu ; continuer d'essayer2diligent ; persévérantทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผลการเรียนpǒn-gaan-riianผลการเรียนpǒn-gaan-riian1notes ; résultats2résultats scolaires ; performance scolaireดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Elle travaille assidûment à ses devoirs chaque jour jusqu'à ce que ses notes s'améliorent.
3 exemples de plus
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉคนนี้kon-níiเป็นbpenคนkonเพียรpiianและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฝึกฝนfʉ̀k-fǒnงานngaanละเอียดlá-ìiatมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Cet artisan est travailleur et pratique des techniques de précision depuis de nombreuses années.
เขาkăoเพียรpiianทำงานtam ngaanเบื้องหลังbêuuang lăngอย่างyàangเงียบngîiapๆ-เพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanสำเร็จsăm-rètตามdtaamกำหนดgam-nòt
Il travaille de façon constante dans l'ombre pour que le projet respecte les délais.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngเพียรpiianเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeตรวจทานdtrùuat taanซ้ำsámๆ-จึงjeungได้ผลdâi pŏnที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Les chercheurs doivent travailler assidûment à la collecte et à l'examen répété des données pour obtenir des résultats fiables.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

piian

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1persévérer ; être assidu ; continuer d'essayer

2diligent ; persévérant