วิริยะ(wí-rí-yà)
Significations
1NomB2
diligence ; persévérance ; effort (formel/bouddhiste)
effort constant et persistant ; diligence et persévérance, souvent dans des contextes formels ou bouddhistes.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesปริญญาเอกbpà-rin-yaa èkปริญญาเอกbpà-rin-yaa èk1diplôme de doctorat ; doctorat2doctoral ; de niveau doctoratได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความวิริยะkwaam wí-rí-yáความวิริยะkwaam wí-rí-yádiligence ; persévéranceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Il a pu terminer son doctorat grâce à sa propre persévérance.
Mots liés
Signification similaire
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu2effort spirituel ; énergie (bouddhisme)
- persévérance ; opiniâtreté ; effort assidu
- effort spirituel ; énergie (bouddhisme)
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essai
- effort ; application
- tentative ; essai
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànpersévérance ; diligence
persévérance ; diligence
ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàdiligence ; persévérance ; assiduité
diligence ; persévérance ; assiduité
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piandiligent ; travailleur ; persévérant
diligent ; travailleur ; persévérant