พากเพียร(pâak piian)
Significations
1AdjectifB2
assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
Faisant preuve d'un effort constant et de persévérance dans le travail ou les études ; assidu, persévérant, travailleur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il étudie assidûment chaque jour et a réussi l'examen avec de bonnes notes.
2VerbeB2
persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)
Travailler avec un effort constant et de la persévérance malgré les difficultés.
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuer ; poursuivreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à temps
Même si le projet a rencontré des obstacles à plusieurs reprises, il a continué à travailler avec une persévérance constante jusqu'à ce qu'il soit terminé à temps.
Mots liés
Signification similaire
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1diligent ; assidu2[être] diligent ; travailler dur ; persévérer
- diligent ; assidu
- [être] diligent ; travailler dur ; persévérer
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1persévérance ; détermination tenace (formel)2persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
- persévérance ; détermination tenace (formel)
- persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piandiligent ; travailleur ; persévérant
diligent ; travailleur ; persévérant
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace
- persévérer ; s'efforcer ; travailler dur
- persévérant ; diligent ; tenace
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligent ; travailleur ; persévérant2effort ; persévérance ; diligence
- diligent ; travailleur ; persévérant
- effort ; persévérance ; diligence