ทุ่มเท(tûm tay)
Significations
1VerbeB1
se consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
donner tout son effort, son temps ou son énergie à quelque chose ; s'engager de tout cœur dans une tâche, un but ou envers une personne
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Cette année, je consacre mon temps à réviser pour les examens tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ทุ่มtûmทุ่มtûm1heures (de 19 h à 23 h ; fam.)2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
- heures (de 19 h à 23 h ; fam.)
- jeter avec force ; lancer ; balancer
- claquer ; jeter ; balancer
- investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuuase consacrer ; se dévouer
se consacrer ; se dévouer
อุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Mettre de côté ; allouer ; affecter3Faire un don ; faire une offrande4Dédier (le mérite)
- Consacrer ; dédier
- Mettre de côté ; allouer ; affecter
- Faire un don ; faire une offrande
- Dédier (le mérite)
เทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)
- verser
- vider ; jeter
- s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)
- larguer ; laisser tomber (argot)
ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)
- se donner la peine ; faire l'effort (familier)
- investissement ; acte d'investir
- investir (argent ; ressources)
Décomposition du mot
+
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement