ทุ่มเท
tûm-teeSignification
1VerbeB1
se consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinement
donner tout son effort, son temps ou son énergie à quelque chose ; s'engager de tout cœur dans une tâche, un but ou envers une personne
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teese consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lecture de livres2étudier (pour un examen)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Cette année, je consacre mon temps à réviser pour les examens tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeแรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงงานkroong-ngaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉn
Il s'est investi corps et âme pour achever le projet, même s'il devait se coucher tard tous les soirs.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเราraoทุ่มเทtûm-teeเต็มที่dtem-tîiทีมtiimก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
L'entraîneur a dit que si nous donnions tout, l'équipe aurait une chance d'atteindre la finale.
เธอtəəทุ่มเทtûm-teeทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́พลังใจpá-lang-jaiให้กับhâi-gàpงานวิจัยngaan-wí-jaiจนjonละทิ้งlá-tíngกิจกรรมgìt-jà-gamส่วนตัวsùuan-dtuuaเกือบgʉ̀ʉapทั้งหมดtáng-mòt
Elle a consacré à la fois son temps et son énergie émotionnelle à la recherche, au point d'abandonner la plupart de ses activités personnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทุ่มtûmทุ่มtûm1marqueur horaire du soir, de 19 h à minuit2jeter avec force ; lancer ; balancer3claquer ; jeter ; balancer4investir massivement ; s'investir (efforts/argent/temps)marqueur horaire du soir, de 19 h à minuitPartie 1
+
ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teese consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementMot