ล้วนๆ

lúuan-lúuan

Significations

1NomB1

uniquement ; exclusivement ; purement

entièrement d'un seul type sans rien d'autre d'inclus

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitissu en coton ; toile de cotonล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien queเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiconfortable à porterมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette chemise est faite de pur coton, elle est donc très confortable à porter.
2NomB1

purement ; entièrement ; rien que

utilisé pour souligner que quelque chose est total ou exclusif en degré ou en cause (intensificateur informel)

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăndiligence ; assiduitéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien que
La raison pour laquelle il a réussi l'examen était purement due à sa diligence.

Mots liés

Signification similaire

เพียวpiaoเพียวpiao1pur ; non mélangé ; sec (alcool)2seulement ; juste ; pur (fam.)
  • pur ; non mélangé ; sec (alcool)
  • seulement ; juste ; pur (fam.)
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purement
  • pur ; sans mélange
  • sec ; nature
  • uniquement ; purement
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytout ; rien que ; entièrement (informel)

tout ; rien que ; entièrement (informel)

ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
  • la totalité ; tout
  • entièrement ; complètement
  • rien que ; seulement
โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1seul ; tout seul2uniquement ; seulement ; exclusivement3nature ; sans ajout
  • seul ; tout seul
  • uniquement ; seulement ; exclusivement
  • nature ; sans ajout