หอย(hŏi)

Significations

1NomA2

coquillage ; mollusque (général)

Terme général désignant les mollusques à coquille tels que les palourdes, les huîtres, les moules, les pétoncles et les escargots.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1manger des coquillages/escargots2argot : pratiquer le sexe oral sur une femmeสดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2frais (non conservé)3vif ; éclatant (couleur)4cru ; non cuit (nourriture)5pur ; non mélangé ; direct6en direct (diffusion / en temps réel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsauce thaïlandaise pour fruits de mer
J'aime manger des coquillages frais avec de la sauce aux fruits de mer.
2NomA2

escargot

Dans de nombreux contextes, หอยหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités) peut faire spécifiquement référence à un escargot.

Exemples

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)3petite version / varianteๆ-คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
Il y a un petit escargot qui rampe lentement sur une feuille devant la maison.
3ClassificateurB1

classificateur : coquillages / escargots (unités)

Classificateur utilisé avec les coquillages et escargots comestibles (ex. : หอยสองตัว).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)
Maman a acheté deux coquillages pour faire un tom yum ce soir.
4NomB2

argot vulgaire : organes génitaux féminins

Argot vulgaire faisant référence à la vulve ; offensant dans les contextes polis.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationหยาบyàapหยาบyàap1rêche ; rugueux (texture)2grossier ; vulgaire (langage/comportement)3brut ; non raffiné (qualité/finition)4approximatif ; sommaire (pas précis ni exact)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálieu public ; espace publicเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapimpoli ; grossier
Le mot « h̄ɔ̌y » en tant qu'argot vulgaire doit être évité en public car il est impoli.

Mots liés