กินหอย
gin-hɔ̌ɔiSignifications
1VerbeA2
manger des coquillages/escargots
Manger des coquillages ou des escargots.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔi1manger des coquillages/escargots2argot : pratiquer le sexe oral sur une femme
J'aime manger des coquillages.
2 exemples de plusVoir moins
Et si nous allions manger des omelettes aux huîtres frites à Yaowarat (le quartier chinois) ce soir ?
การgaanกินหอยนางรมgin-hɔ̌ɔi-naang-romสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaได้dâai
Il faut être très prudent en mangeant des huîtres crues car si elles ne sont pas propres, elles peuvent causer des maux d'estomac.
2VerbeC1
argot : pratiquer le sexe oral sur une femme
Argot signifiant pratiquer un cunnilingus. À utiliser avec précaution ; peut être vulgaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3charrette à traction animale (thaï du Nord)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1grivois ; effronté ; déplacé2se comporter de façon grivoise ; être effronté/présomptueux3C'est grivois/effronté !4surgir/bondir ; grimper en flèche (soudainement)5soudainement ; brusquementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1manger des coquillages/escargots2argot : pratiquer le sexe oral sur une femmeต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1filles ; jeunes femmes ; dames (pluriel, informel)2les filles ! (forme d'interpellation)
Ses amis se sont moqués de lui pour avoir dit grossièrement qu'il voulait « faire un cunnilingus » devant des filles.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงเหล้าwong-lâoพวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngพูดคุยกันpûut-kui-ganเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Dans les cercles de buveurs, les hommes utilisent souvent l'expression « faire un cunnilingus » comme argot pour parler ouvertement de sexualité.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamอย่างyàangการกินgaan-ginหอยhɔ̌ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Le personnage du roman a raconté son expérience sexuelle en utilisant le double sens « faire un cunnilingus » pour éviter un langage trop explicite.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprendre le sens caché de « กินหอย » nécessite une familiarité avec le contexte culturel thaïlandais et le langage informel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1coquillage ; mollusque (général)2classificateur : ตัว3argot vulgaire : organes génitaux fémininscoquillage ; mollusque (général)Partie 2
กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔimanger des coquillages/escargotsmanger des coquillages/escargotsMot