วางขาย
waang-kǎaiSignifications
1VerbeB1
mettre [qqch] en vente
Rendre un produit disponible à l'achat, par exemple en l'approvisionnant ou en le lançant sur le marché.
Exemples
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánce magasin ; cette boutiqueวางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ce magasin a commencé à vendre un nouveau type de gâteau hier.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàวางขายwaang-kǎaiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วประเทศtûua-bprà-têetในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'entreprise prévoit de lancer son nouveau modèle de téléphone dans tout le pays le mois prochain.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètเริ่มrə̂əmวางขายwaang-kǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจากjàakสวนsǔuanในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแล้วlɛ́ɛo
Le supermarché a commencé à vendre des fruits de saison provenant de vergers locaux.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàวางขายwaang-kǎaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiได้dâaiนั้นnánจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Avant qu'une entreprise puisse mettre un nouveau médicament sur le marché, elle doit obtenir l'approbation stricte de l'Administration des produits alimentaires et médicamenteux.
2VerbeB1
être mis en vente ; être commercialisé
En parlant d'un produit : devenir disponible à l'achat.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le nouveau modèle de téléphone sera en vente demain.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnรอคอยrɔɔ-kɔɔiเพิ่งจะpə̂ng-jàวางขายwaang-kǎaiเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Le livre que j'attendais a été mis en vente la semaine dernière.
เค้กkékรสชาติrót-châatใหม่màiนี้néeวางขายwaang kăaiแค่kâeช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคริสต์มาสkrít-sà-mâatเท่านั้นtâo nán
Ce nouveau parfum de gâteau n'est disponible à l'achat que pendant la période de Noël.
สินค้าคอลเลกชันsǐn-káa-kɔɔn-lêek-chânพิเศษpí-sèetที่tîiทุกคนtúk-konตั้งตารอคอยdtâng-dtaa-rɔɔ-kɔɔiได้dâaiวางขายwaang-kǎaiแล้วlɛ́ɛoทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La collection spéciale que tout le monde attendait est désormais disponible à la vente dans tout le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางขายwaang-kǎaiวางขายwaang-kǎaimettre [qqch] en ventemettre [qqch] en venteMot