วางขาย(waang kăai)
Significations
1VerbeB1
mettre [qqch] en vente
Rendre un produit disponible à l'achat, par exemple en l'approvisionnant ou en le lançant sur le marché.
Exemples
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Ce magasin a commencé à vendre un nouveau type de gâteau hier.
2VerbeB1
être mis en vente ; être commercialisé
En parlant d'un produit : devenir disponible à l'achat.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1mettre [qqch] en vente2être mis en vente ; être commercialiséพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le nouveau modèle de téléphone sera en vente demain.
Mots liés
Signification similaire
ออกขายòk kăaiออกขายòk kăaimettre en vente ; être mis sur le marché ; commercialiser
mettre en vente ; être mis sur le marché ; commercialiser
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaimettre en vente ; commercialiser
mettre en vente ; commercialiser
ออกจำหน่ายòk jam-nàaiออกจำหน่ายòk jam-nàaimettre en vente ; lancer
mettre en vente ; lancer
วางตลาดwaang dtà-làatวางตลาดwaang dtà-làatmettre [qqch] sur le marché ; lancer un produit
mettre [qqch] sur le marché ; lancer un produit
ออกวางขายòk waang kăaiออกวางขายòk waang kăaimettre [qch] en vente ; mettre [qch] sur le marché
mettre [qch] en vente ; mettre [qch] sur le marché
Décomposition du mot
+
วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăaimettre [qqch] en vente