คลาน(klaan)

Significations

1VerbeA2

ramper, marcher à quatre pattes

se déplacer sur les mains et les genoux ou près du sol, comme le fait un bébé ou un animal

Exemples

ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1bébé ; petit enfant2jeune progénitureเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrement
Le bébé commence à ramper sur le tapis.
2VerbeB1

avancer très lentement, avancer à pas de tortue

avancer très lentement, comme semble le faire la circulation routière ou le temps

Exemples

รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpetit à petit ; progressivementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
Les voitures sur cette route avancent au pas car il y a un accident plus loin.

Mots liés