มาร์กเกอร์(máak-gêr)
Significations
1NomB1
marqueur ; feutre
un stylo avec une grosse pointe en feutre utilisé pour écrire, étiqueter ou dessiner
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterปากกามาร์กเกอร์bpàak-gaa máak-gêrปากกามาร์กเกอร์bpàak-gaa máak-gêrmarqueur ; feutreสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Puis-je emprunter un marqueur noir ?
2NomB2
marqueur ; indicateur ; signe
un objet ou symbole utilisé pour indiquer une position, une présence, une limite ou un statut ; un indicateur
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กรวยgruuaiกรวยgruuai1cône (forme ; objet)2cône de signalisation3entonnoir4corolle (botanique)5bassinet (médecine)สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; signe3biomarqueur ; marqueur génétique4repère (carte/interface) ; épingleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1ligne d'arrivée2but final ; point d'achèvement (figuratif)
Nous utilisons ces cônes orange comme repères pour la ligne d'arrivée.
3NomB2
repère (carte/interface) ; épingle
un repère visuel utilisé pour indiquer un emplacement sur une carte numérique ou imprimée, ou sur une interface
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; signe3biomarqueur ; marqueur génétique4repère (carte/interface) ; épingleหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalอาหารแนะนำaa-hăan náe-namอาหารแนะนำaa-hăan náe-namplat recommandé
Il y a de nombreux marqueurs sur la carte ; chacun d'eux correspond à l'emplacement d'un restaurant recommandé.
4NomC1
biomarqueur ; marqueur génétique
une molécule mesurable, une modification génétique, une caractéristique ou un signal indiquant un état ou un processus biologique, tel qu'une maladie ou une ascendance
Exemples
หมอเจาะmŏr jòrหมอเจาะmŏr jòrphlébotomiste ; infirmier/technicien préleveur (fam.)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจหาdtrùuat hăaตรวจหาdtrùuat hăa1tester / dépister ; détecter2rechercher systématiquement ; vérifierมาร์กเกอร์máak-gêrมาร์กเกอร์máak-gêr1marqueur ; feutre2marqueur ; indicateur ; signe3biomarqueur ; marqueur génétique4repère (carte/interface) ; épingleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคเบาหวานrôhk bao wăanโรคเบาหวานrôhk bao wăandiabète
Le médecin a fait une prise de sang pour rechercher des marqueurs du diabète.
Mots liés
Signification similaire
ปากกามาร์กเกอร์bpàak-gaa máak-gêrปากกามาร์กเกอร์bpàak-gaa máak-gêrmarqueur ; feutre
marqueur ; feutre
ปากกาเมจิกbpàak-gaa may-jìkปากกาเมจิกbpàak-gaa may-jìkmarqueur ; feutre
marqueur ; feutre
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1indicateur ; signe de condition ou de tendance2indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction3variable indicatrice ; variable muette4marqueur ; indicateur biologique ou environnemental
- indicateur ; signe de condition ou de tendance
- indicateur chimique ; substance indiquant l'état d'une réaction
- variable indicatrice ; variable muette
- marqueur ; indicateur biologique ou environnemental
หมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référence
- cheville ; rivet ; goujon
- punaise
- repère ; épingle de carte
- repère de nivellement ; repère de référence
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1marque ; signe ; symbole2signe de ponctuation3marque déposée ; marque
- marque ; signe ; symbole
- signe de ponctuation
- marque déposée ; marque