หมุดหาย
mùt-hǎaiSignification
1VerbeB1
disparaître ou manquer, pour une épingle ou un repère
Se dit d’une épingle, d’une punaise ou d’un repère qui a disparu ou qui manque.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2papier ; feuille écrite ou impriméeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบอร์ดbɔ́ɔtบอร์ดbɔ́ɔt1panneau ; plaque ; carte2panneau d'affichage ; tableau3conseil (comité ; conseil d'administration)4planche (de sport)5forum (en ligne)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หมุดหายmùt-hǎaiหมุดหายmùt-hǎaidisparaître ou manquer, pour une épingle ou un repèreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)
Ce matin, j'ai épinglé un papier sur le tableau, mais maintenant il manque une épingle.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔกลับไปglàp-bpaiที่tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเราraoเห็นว่าhěn-wâaหมุดหายmùt-hǎaiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiไว้wáiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Quand nous sommes retournés à la carte, nous avons vu qu'il manquait la punaise à l'endroit que nous avions marqué hier.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaหมุดหายmùt-hǎaiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumทำให้tam-hâiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əหล่นlònจากjàakผนังpà-nǎng
Il s'est plaint qu'une épingle avait disparu dans la salle de réunion, ce qui a fait tomber l'affiche du mur.
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaหมุดหายmùt-hǎaiจากjàakบอร์ดbɔ́ɔtกิจกรรมgìt-jà-gamซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiลำดับlam-dàpงานngaanที่tîiเราraoปักbpàkไว้wáiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
J'ai remarqué qu'il manquait une épingle sur le tableau d'activités, ce qui rendait incomplète la séquence des tâches que nous avions épinglées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référencecheville ; rivet ; goujonPartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
หมุดหายmùt-hǎaiหมุดหายmùt-hǎaidisparaître ou manquer, pour une épingle ou un repèredisparaître ou manquer, pour une épingle ou un repèreMot