เส้นทางเดิน(sên taang dern)
Significations
1NomA2
chemin piétonnier ; voie piétonne
chemin ou itinéraire prévu ou utilisé pour la marche
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1chemin piétonnier ; voie piétonne2itinéraire de marche / de randonnéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
C'est le sentier menant au parc.
2NomB1
itinéraire de marche / de randonnée
parcours planifié ou décrit à suivre à pied, comme un itinéraire de randonnée ou de visite
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1chemin piétonnier ; voie piétonne2itinéraire de marche / de randonnéeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1recommander2conseiller ; guider3briefer ; orienter4présenter [qqn]
Demain, nous irons faire de la randonnée en suivant le sentier recommandé par le guide.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dernchemin piétonnier ; voie piétonne