ดุ้ง
dûngSignifications
1AdjectifB2
gondolé vers le haut ; bombé
gondolé, courbé ou bombé vers le haut en perdant sa forme plane, en particulier pour une planche, une feuille ou une surface
Exemples
แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daanplanche ; planche de boisนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดุ้งdûngดุ้งdûng1gondolé vers le haut ; bombé2tressaillir ; sursauterขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centre
Cette planche de bois a été mouillée et s'est gondolée vers le haut au milieu.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaล้อแม็กlɔ́ɔ-mɛ́kมันmanดุ้งdûngจากjàakการgaanตกหลุมdtòk-lǔmต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
Le mécanicien a dit que la jante en alliage est voilée à cause d'un nid-de-poule ; elle doit être réparée.
ฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótยนต์yonดุ้งdûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนท้ายchon-táaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Le capot de la voiture s'est légèrement bombé après la collision arrière d'hier.
ถ้าtâaทิ้งtíngแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkไว้wáiกลางแดดglaang dàetนานเกินไปnaan gern bpaiความร้อนkwaam rónจะjàทำให้tam hâiมันmanดุ้งdûngและláeเสียรูปทรงsĭia rûup song
Si vous laissez la feuille de plastique trop longtemps au soleil, la chaleur la fera se déformer et perdre sa forme.
2VerbeC1
tressaillir ; sursauter
tressaillir, d'avoir un mouvement brusque ou sursauter (souvent utilisé familièrement comme forme abrégée de สะดุ้งสะดุ้งsà-dûng1lift net (regional)2[to] flinch; wince3[to] start; jump (in surprise))
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentจ๊ะเอ๋já-ěeจ๊ะเอ๋já-ěecoucou !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpau point de ; à tel point que ; mêmeดุ้งdûngดุ้งdûng1gondolé vers le haut ; bombé2tressaillir ; sursauterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand son ami lui a fait un « coucou », il a carrément sursauté.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpดุ้งdûngทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Voir la facture d'électricité de ce mois-ci m'a presque fait tressaillir ; pourquoi est-ce si cher ?
จู่ๆjòo jòoหมาmăaก็gâwเห่าhàoกระโชกgrà-chôhkขึ้นมาkêun maaกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoคนkonทั้งtángบ้านbâanดุ้งdûngกันganเป็นแถวbpen tăeo
Soudain, le chien s'est mis à aboyer agressivement au milieu de la nuit, faisant sursauter tout le monde dans la maison.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถึงกับtʉ̌ng-gàpดุ้งdûngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâat
Ce politicien a carrément tressailli lorsque les journalistes l'ont pressé de questions sur l'affaire de corruption pendant l'interview.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |