ผงะ
pà-ngàSignifications
1VerbeB2
reculer brusquement ; faire un bond en arrière
Reculer brusquement sous l'effet du choc, de la peur ou de la surprise ; tressaillir ou faire un mouvement de recul.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1reculer brusquement ; faire un bond en arrière2surpris ; décontenancéเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
Il a ouvert la porte et a reculé brusquement en voyant un serpent juste devant lui.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎngเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakผีpǐiมาmaaแกล้งglɛ̂ɛng
Le petit enfant a eu un mouvement de recul quand son ami a mis un masque de fantôme pour lui faire peur.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəแตะdtɛ̀ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuที่tîiช็อตchɔ́tเธอtəəก็gɔ̂ผงะpà-ngàและlɛ́ชักมือchák-mʉʉกลับglàpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Dès qu'elle a touché la poignée de porte qui avait un court-circuit, elle a reculé brusquement et a retiré sa main sous le choc.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamทุกคนtúk-konต่างdtàangผงะpà-ngàด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
En entendant la forte explosion venant de l'immeuble d'en face, tout le monde a reculé brusquement sous l'effet de la panique.
2AdjectifB2
surpris ; décontenancé
Momentanément choqué ou surpris d'une manière qui provoque une pause ou un recul.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1reculer brusquement ; faire un bond en arrière2surpris ; décontenancéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaplus cherที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai été momentanément choqué quand j'ai vu le prix de cette chemise ; elle était beaucoup plus chère que je ne le pensais.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoผงะpà-ngàเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiด้วยdûuai
Il a été déconcerté quand son patron lui a dit qu'il devait aussi travailler ce samedi.
เธอtəəถึงกับtʉ̌ng-gàpผงะpà-ngàไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเป็นbpenคนkonปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəə
Elle a été momentanément stupéfaite quand sa meilleure amie en qui elle avait le plus confiance a avoué être celle qui avait répandu des rumeurs à son sujet.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงะpà-ngàกับgàpตัวเลขdtuua-lêekขาดทุนkàat-tunในnaiรายงานraai-ngaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
Le directeur a été déconcerté par les chiffres des pertes dans le dernier rapport trimestriel ; ils étaient bien pires que ce que quiconque aurait pu prévoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผงะ se dit ผะ-หงะ ?
pà-ngà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |