ผวา
pà-wǎaSignification
1VerbeB2
sursauter ; être alarmé
être surpris ou soudainement effrayé, souvent en se réveillant ; être dans un état d'alarme ou de panique
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1cauchemar ; mauvais rêve2faire un cauchemar3cauchemar (figuré) ; expérience extrêmement mauvaiseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserผวาpà-wǎaผวาpà-wǎasursauter ; être alarméตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maase réveillerกลางดึกglaang-dʉ̀kกลางดึกglaang-dʉ̀k1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heures
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière, alors je me suis réveillé en sursaut au milieu de la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangแตรdtrɛɛรถrótที่tîiดังมากdang-mâakทำให้tam-hâiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiด้วยdûuaiความkwaamผวาpà-wǎa
Le klaxon bruyant de la voiture a fait pleurer le petit enfant de frayeur.
เขาkăoยังคงyang kongมีmeeอาการaa-gaanผวาpà-wăaอยู่yòoแม้ว่าmáe wâaเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็ตามláew gô dtaam
Il souffre encore de crises de panique, même si l'incident s'est produit il y a de nombreuses années.
หลังจากlǎng-jàakดูduuหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnจบjòpแค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnผวาpà-wǎaได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Après avoir fini le film d'horreur, le moindre petit bruit suffit à me faire sursauter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผวา se dit ผะ-หวา ?
pà-wǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |