ดึงมือกลับ

deung meuu glàp

Significations

1VerbeB1

retirer sa main

Éloigner rapidement sa main de quelque chose, souvent en guise de réaction.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpretirer sa mainทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a touché la marmite chaude et a immédiatement retiré sa main.

Mots liés

Décomposition du mot

ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)déplacer quelque chose ou quelqu'un vers soi ou dans une direction donnée en exerçant une forcePartie 1
+
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsla partie du corps à l'extrémité du bras, comprenant les doigts et la paumePartie 2
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourChanger la position d'une chose de manière à ce que le côté ou la direction opposée soit orienté(e) vers le haut, vers l'avant ou vers l'extérieur.Partie 3
ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpretirer sa main