ตีตัวออกห่าง(dtee dtuua òk hàang)
Significations
1VerbeB2
prendre ses distances ; se tenir à distance
Éviter délibérément tout contact étroit ou toute implication avec quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendre ses distances ; se tenir à distance2se dissocier ; couper les pontsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Après qu'ils se sont disputés, elle a commencé à s'éloigner de son ami proche.
2VerbeB2
se dissocier ; couper les ponts
prendre ses distances ou rompre toute association, souvent pour éviter les reproches, les ennuis ou l'implication
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1prendre ses distances ; se tenir à distance2se dissocier ; couper les pontsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têedès que ; une fois que ; au moment oùรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpêtre impliqué avec [qqn/qqch] ; se mêler de [qqn/qqch]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiants
Il s'est distancé de ce groupe d'amis dès qu'il a appris qu'ils étaient impliqués dans la drogue.
Mots liés
Signification similaire
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2s'éloigner ; reculer3prendre ses distances
- s'éloigner ; prendre ses distances
- s'éloigner ; reculer
- prendre ses distances
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1garder une distance physique2garder une distance émotionnelle
- garder une distance physique
- garder une distance émotionnelle
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser
se retirer ; s'éclipser
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; froid
- s'éloigner ; prendre ses distances
- distant ; froid
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2distant ; éloigné ; froid
- s'éloigner ; prendre ses distances
- distant ; éloigné ; froid
Décomposition du mot
+
+
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1s'éloigner ; se tenir à l'écart2prendre ses distances ; s'éloignerPartie 3
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangprendre ses distances ; se tenir à distance