วานิลา
waa-ní-laaSignifications
1NomA1
vanille (arôme)
Une saveur douce et parfumée dérivée des gousses de vanille, utilisée dans les desserts, les boissons et la pâtisserie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimcrème glacée ; glaceรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3standard ; non modifié ; sans personnalisation
J'aime la glace à la vanille.
3 exemples de plusVoir moins
Elle ajoute du sirop de vanille à son café chaque matin.
Maman a préparé des biscuits à la vanille, ce qui les a rendus très sucrés et parfumés.
ฉันchănสั่งsàngนมnomปั่นbpànวานิลาwaa-ní-laaพร้อมprómวิปครีมwíp kreemเพราะpráwอยากได้yàak dâiกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munของkŏngวานิลาwaa-ní-laa
J'ai commandé un milkshake à la vanille avec de la crème fouettée parce que je voulais le doux parfum de la vanille.
2NomB1
vanille (gousse/plante)
La plante d'orchidée du genre Vanilla, ou sa gousse à partir de laquelle on extrait l'arôme de vanille.
Exemples
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3standard ; non modifié ; sans personnalisationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ฝักfàkฝักfàk1gousse (d'une plante)2classificateur : cosses, épis de maïs, fourreaux3fuseau / bobine4fourreau ; étui de lameมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir utiliser [qqch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfum
Ce jardin cultive de la vanille pour en récolter les gousses afin d'en faire de l'arôme.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaเป็นbpenกล้วยไม้glûuai-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiให้hâiฝักfàkยาวyaaoเรียกว่าrîiak-wâaฝักวานิลาfàk-waa-ní-laa
Il a dit que la vanille est un type d'orchidée qui produit de longues gousses appelées gousses de vanille.
ชาวบ้านchaao-bâanผึ่งpʉ̀ngฝักวานิลาfàk-waa-ní-laaให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtกลิ่นglìnตามdtaamวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Les villageois font sécher les gousses de vanille avant d'en extraire l'arôme selon des méthodes traditionnelles.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวานิลาwaa-ní-laaในnaiสกุลsà-gunVanillaต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmเกสรgee-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiฝักfàkคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Les botanistes expliquent que la vanille du genre Vanilla doit être pollinisée à la main pour produire des gousses de haute qualité.
3AdjectifB2
standard ; non modifié ; sans personnalisation
Qui possède les caractéristiques standard ou d’origine, sans modification ni personnalisation, notamment en informatique ou dans les jeux vidéo.
Exemples
เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversion (édition / sortie)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1tendre vers ; dans le style de2un peu ; plutôtวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3standard ; non modifié ; sans personnalisationใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifonctionnel ; en état de marcheแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockฟีเจอร์fii-jə̂əฟีเจอร์fii-jə̂ə1fonctionnalité (logiciel/application)2caractéristique (trait distinctif)3article de fond ; long métrage (contenu médiatique)หวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎa1voyant ; tape-à-l'œil2sensationnel ; spectaculaire ; captivant
Cette version est assez basique : utilisable mais sans fonctionnalités tape-à-l'œil.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทำtamพรีเซนต์prii-seenแบบbɛ̀ɛpวานิลาwaa-ní-laaเน้นnénเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Il a dit de faire une présentation sobre : simple et directe.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangแบบbàepวานิลาwaa-ní-laaเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeแรงดึงดูดraeng deung dòot
Ce film est trop conventionnel dans sa narration, manquant d'originalité et d'attrait.
ดีไซน์dii-saaiหน้าเว็บnâa-wépออกจะɔ̀ɔk-jàวานิลาwaa-ní-laaไม่ได้mâi-dâaiปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngอะไรà-raiให้hâiเข้ากับkâo-gàpแบรนด์brɛɛnเลยləəi
Le design du site web est plutôt basique, sans aucune personnalisation pour s'adapter à la marque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วาwaaวาwaa1wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)2wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)Partie 1
+
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 2
+
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laavanille (arôme)vanille (arôme)Mot