ได้รส(dâi rót)

Significations

1AdjectifB1

savoureux ; ayant un bon goût

qui a un goût clair, agréable ou bien équilibré ; qui s'avère savoureux ou plein de saveurs

Exemples

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vif ; piquant ; expressif (sens figuré)2savoureux ; ayant un bon goût3atteindre la saveur désirée ; développer du goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce bol de bouillon est très délicieux et savoureux.
2VerbeB1

atteindre la saveur désirée ; développer du goût

atteindre ou faire ressortir le bon goût en cuisine (par exemple, une soupe ou un curry qui développe suffisamment de saveur)

Exemples

ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1bouillon de curry/soupe (partie liquide)2sauce au curry ; sauce à napperยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Faites mijoter le curry un peu plus longtemps, le bouillon n'a pas encore atteint le goût souhaité.
3AdjectifB2

vif ; piquant ; expressif (sens figuré)

qui produit un effet vif, saisissant ou pimenté (par exemple à propos d'une histoire, d'un langage, d'une scène ou d'une performance)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Une fois la scène de dispute ajoutée, l'histoire est immédiatement devenue plus vivante.

Mots liés

Décomposition du mot

ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduPartie 1
+
รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)Partie 2
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótsavoureux ; ayant un bon goût