ดริป

drìp

Significations

1VerbeA2

administrer par perfusion intraveineuse

Administrer lentement un liquide, un médicament ou une autre substance dans une veine au moyen d’une perfusion.

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserดริปdrípดริปdríp1administrer par perfusion intraveineuse2perfusion ; goutte-à-goutte3café filtre4préparer du café filtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1avant-toit ; débord de toit2toit ; abri ; foyer (figuré)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
La pluie s'égoutte lentement des avant-toits.
3 exemples de plus
น้ำnáamเริ่มrə̂əmดริปdrìpจากjàakท่อtɔ̂ɔแตกdtɛ̀ɛkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
L'eau a commencé à goutter du tuyau cassé depuis hier soir.
หลังlăngซักผ้าsák pâaฉันchănแขวนkwăenไว้wáiแล้วláeoน้ำnáamยังyangดริปdrípเป็นbpenหยดyòtๆ-
Après avoir lavé les vêtements, je les ai étendus et l'eau s'égouttait encore en gouttelettes.
เธอtəəบิดbìtผ้าpâaไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiเลยləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำnáamดริปdrìpลงพื้นlong-pʉ́ʉnเป็นbpenทางtaang
Elle n'a pas bien essoré le chiffon, alors il a laissé l'eau s'égoutter sur le sol en formant une traînée.
2NomB1

perfusion ; goutte-à-goutte

équipement médical qui administre lentement un liquide ou un médicament dans une veine au moyen d'un tube et d'une aiguille ; fait souvent référence à une perfusion de solution saline

Exemples

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerดริปdrìpดริปdrìp1administrer par perfusion intraveineuse2perfusion ; goutte-à-goutte3café filtre4préparer du café filtreน้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1eau salée ; saumure2solution saline ; liquide de perfusionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Le médecin l'a mis sous perfusion saline ce matin.
3 exemples de plus
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเธอtəəยังyangต้องมีdtɔ̂ng-miiดริปdrìpยาyaaต่อdtɔ̀ɔไว้wáiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Après l'opération, elle doit encore garder la perfusion de médicaments pendant une journée supplémentaire.
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเฝ้าดูfâo-duuว่าwâaดริปdrìpไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiอากาศaa-gàatเข้าkâoสายsǎai
L'infirmière a dit de surveiller que la perfusion coule régulièrement et qu'il n'y ait pas d'air dans la tubulure.
ถ้าtâaค่าkâaความดันkwaam-danตกdtòkพยาบาลpá-yaa-baanจะjàปรับbpràpอัตราการไหลàt-dtraa-gaan-lǎiของkɔ̌ɔngดริปdrìpทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngอาการaa-gaan
Si la tension artérielle chute, l'infirmière ajustera immédiatement le débit de la perfusion pour stabiliser l'état du patient.
3NomB1

café filtre

café préparé en versant de l'eau chaude sur du café moulu dans un filtre pour qu'elle s'écoule goutte à goutte

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)กาแฟดริปgaa fae drìpกาแฟดริปgaa fae drìpcafé filtre (la boisson)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)
Ce matin, j'ai commandé une tasse de café filtre.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngกาแฟดริปgaa fae drìpมากกว่าmâak gwàaเอสเปรสโซès-bprèht-sôh
Il préfère l'arôme subtil du café filtre à celui de l'espresso.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเมล็ดmá-létพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpเมนูกาแฟmee-nuu-gaa-fɛɛดริปdrìpเท่านั้นtâo-nán
Ce café sélectionne des grains spéciaux exclusivement pour le café filtre.
กาแฟดริปgaa fae drìpแก้วgâewนี้néeให้hâiรสrótสะอาดsà-àatและláeชัดเจนchát-jenทำให้tam hâiแยกyâekโน้ตรสnóht rótได้dâiง่ายngâai
Ce café filtre offre un goût net et distinct qui rend les notes aromatiques faciles à discerner.
4VerbeB1

préparer du café filtre

préparer du café en versant de l'eau chaude sur du café moulu dans un filtre pour qu'elle s'écoule goutte à goutte

Exemples

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดริปกาแฟdríp gaa-faeดริปกาแฟdríp gaa-faepréparer un café filtre ; préparer du café goutte à goutteเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ce matin, j'ai préparé moi-même du café filtre à la maison.
3 exemples de plus
เขาkăoชอบchôpดริปกาแฟdríp gaa-faeด้วยdûuayน้ำร้อนnám rónอุณหภูมิun-hà-poomพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiได้รสdâi rótชัดchát
Il aime préparer du café filtre avec une eau à la température idéale pour obtenir une saveur nette.
ก่อนgònออกòkไปทำงานbpai tam ngaanเธอterดริปกาแฟdríp gaa-faeแก้วgâewเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiขวดkùuatพกพาpók paa
Avant de partir au travail, elle prépare une petite tasse de café filtre et la met dans une bouteille transportable.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaดริปกาแฟdríp gaa-faeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănโดยdoiปรับbpràpอัตราส่วนàt-dtraa sùuanน้ำnáamต่อdtòผงกาแฟpŏng gaa-faeให้hâiเหมาะกับmòr gàpโน้ตnóhtกลิ่นglìnของkŏngเมล็ดmá-lét
Le barista prépare soigneusement le café filtre en ajustant le ratio eau/café pour l'adapter aux notes aromatiques des grains.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ดริป se dit ดริบ ?

drìp

  • Son finalEn fin de syllabe, ป se prononce comme บ (p).

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ดร, la première consonne ด fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

drìp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons