ผิวงาน(pĭu ngaan)
Significations
1NomB2
finition de surface
L'état ou la qualité de la surface extérieure d'une pièce après traitement, par ex. le lissé, la rugosité ou la texture.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredireโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finition de surface2état de surface ; texture de surfaceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1lisse ; régulier (surface/peau)2fluide ; sans démarcation ; intégré
Le menuisier ponce la table en bois pour obtenir une finition de surface lisse.
2NomC1
état de surface ; texture de surface
Les caractéristiques mesurables d'une surface (telles que la rugosité, l'ondulation, l'orientation des stries) utilisées dans l'ingénierie et la fabrication.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenplan ; schéma techniqueระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1rugosité; grossièreté (texture)2impolitesse; vulgarité (comportement/langage)3grossièreté/granularité (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1finition de surface2état de surface ; texture de surfaceต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernpas plus de ; jusqu'à1.6ไมครอนmai-kronไมครอนmai-kronmicron ; micromètre
Le plan précise que la valeur de rugosité de la surface ne doit pas dépasser 1,6 micron.
Décomposition du mot
+
ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaanfinition de surface