ถี่ถ้วน
tèe túuan
Significations
1NomB2
minutieux ; exhaustif ; rigoureux
Soigneux et complet dans les moindres détails ; ne laissant rien de côté.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtmot erroné ; faute d'orthographe ; coquilleอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanminutieusement ; méticuleusement
Avant de soumettre le travail, j'ai vérifié minutieusement les fautes de frappe.
2NomB2
minutieusement ; exhaustivement ; en profondeur
D'une manière soignée et complète avec une attention portée à tous les détails.
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanvérifier des documentsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1minutieux ; exhaustif ; rigoureux2minutieusement ; exhaustivement ; en profondeurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyer
Veuillez vérifier minutieusement les documents avant de les soumettre.
Mots liés
Signification similaire
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement2vérifier [qch] minutieusement ; scruter
- minutieusement ; soigneusement ; méticuleusement
- vérifier [qch] minutieusement ; scruter
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtil
- fin ; minuscule (texture/particules)
- détaillé ; minutieux
- raffiné (contraire de grossier)
- délicat ; sensible ; subtil
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1soigneux ; minutieux2prudent ; judicieux
- soigneux ; minutieux
- prudent ; judicieux
สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1méticuleusement ; en détail2méticuleux ; détaillé ; minutieux
- méticuleusement ; en détail
- méticuleux ; détaillé ; minutieux
ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpméticuleux ; minutieux et prudent
méticuleux ; minutieux et prudent
Décomposition du mot
+
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuanminutieux ; exhaustif ; rigoureux