ร่น
rônSignifications
1VerbeB1
reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière
Déplacer quelque chose ou se déplacer soi-même vers l'arrière ou vers l'intérieur ; se retirer d'une position précédente.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ร่นrônร่นrôn1reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière2réduire ; raccourcir3avancer (dans le temps)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangsupport ; présentoir ; porte-objetsกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบ
J'ai reculé un peu la chaise pour faire de la place pour le sac.
7 exemples de plusVoir moins
Elle s'est reculée du bord du quai quand le train est arrivé.
พนักงานpá-nák-ngaanร่นrônชั้นวางchán-waangเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกะกะgè-gàทางเดินtaang-dəən
Le personnel a poussé l'étagère vers l'intérieur pour qu'elle n'obstrue pas le passage.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงrɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ร่นrônเรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangอันตรายan-dtà-raai
Voyant les vagues puissantes, il a immédiatement ramené le bateau vers le rivage pour éviter le danger.
เมื่อmêuuaเจอjerคำถามkam tăamแรงraengๆ-เขาkăoก็gâwร่นrônท่าทีtâa-teeและláeขอkŏrอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Face à des questions difficiles, il est revenu sur sa position et a demandé à s'expliquer à nouveau.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้ชุมนุมpûu-chum-numร่นrônออกจากɔ̀ɔk-jàakแนวกั้นnɛɛo-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police a demandé aux manifestants de reculer de la barricade pour leur sécurité.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiหลายฝ่ายlǎai-fàaiต้องdtɔ̂ngร่นrônข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngลงlong
L'entreprise a annoncé une nouvelle politique, ce qui a poussé de nombreuses parties à réduire leurs exigences.
พอpɔɔเสียงsǐiangปะทุbpà-túดังขึ้นdang-kʉ̂nฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ร่นrônถอยtɔ̌ɔiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Lorsqu'une forte détonation a retenti, la foule a reculé avec prudence.
2VerbeB1
réduire ; raccourcir
Réduire la longueur, la distance, la quantité ou la durée de quelque chose (par ex. raccourcir le temps, réduire la distance).
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterร่นrônร่นrôn1reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière2réduire ; raccourcir3avancer (dans le temps)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'entreprise essaie de réduire les dépenses de ce projet.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินทางdəən-taangทางด่วนtaang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônเวลาwee-laaให้hâiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nous avons pris l'autoroute pour raccourcir le temps de trajet et rentrer plus vite à la maison.
เขาkǎoปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะทางrá-yá-taangในnaiการgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Il a ajusté le plan d'entraînement pour réduire la distance de son premier marathon.
โครงการkroong-gaanนี้níiใช้cháiระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátเพื่อpʉ̂ʉaร่นrônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการผลิตgaan-pà-lìtและlɛ́ร่นrônปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiสิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang
Ce projet utilise l'automatisation pour raccourcir le temps de production et réduire la quantité de matériaux gaspillés.
3VerbeB2
avancer (dans le temps)
modifier une heure prévue pour l'avancer (par exemple, avancer une date limite ou une réunion)
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rôndemander d'avancer / de raccourcirเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentเก้าgâaoเก้าgâaoneufโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Le responsable a demandé d'avancer la réunion à 9 heures afin qu'elle se termine avant midi.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuร่นrônกำหนดส่งgam-nòt-sòngการบ้านgaan-bâanมาmaaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพราะprɔ́มีmiiงานngaanโรงเรียนroong-riian
L'enseignant a avancé la date limite des devoirs d'un jour en raison d'un événement scolaire.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngร่นrônกำหนดgam-nòtเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiออกɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaก่อนgɔ̀ɔn
L'entreprise doit avancer le lancement du produit pour répondre à un concurrent qui sort le sien en premier.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสายการบินsǎai-gaan-binร่นrônเวลาwee-laaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangของkɔ̌ɔngเที่ยวบินtîiao-binนี้níiไปbpaiเช้าcháoอีกìikสามสิบsǎam-sìpนาทีnaa-tii
Pour éviter de fortes pluies, la compagnie aérienne a avancé le départ de ce vol de trente minutes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |