ร่น(rôn)
Significations
1VerbeB1
reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière
Déplacer quelque chose ou se déplacer soi-même vers l'arrière ou vers l'intérieur ; se retirer d'une position précédente.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ร่นrônร่นrôn1avancer (dans le temps)2reculer ; battre en retraite3réduire ; raccourcir4reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièreเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupport ; présentoir ; porte-objetsกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuilles
J'ai reculé un peu la chaise pour faire de la place pour le sac.
2VerbeB1
réduire ; raccourcir
Réduire la longueur, la distance, la quantité ou la durée de quelque chose (par ex. raccourcir le temps, réduire la distance).
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterร่นrônร่นrôn1avancer (dans le temps)2reculer ; battre en retraite3réduire ; raccourcir4reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièreค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'entreprise essaie de réduire les dépenses de ce projet.
3VerbeB2
avancer (dans le temps)
modifier une heure prévue pour l'avancer (par exemple, avancer une date limite ou une réunion)
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentขอร่นkŏr rônขอร่นkŏr rôndemander d'avancer / de raccourcirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentเก้าgâoเก้าgâoneufโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1midi2exact ; précis ; droit
Le responsable a demandé d'avancer la réunion à 9 heures afin qu'elle se termine avant midi.
4VerbeB2
reculer ; battre en retraite
reculer ou se replier ; se retirer ou faire marche arrière, y compris au sens figuré (par exemple, revenir sur ses positions)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร่นrônร่นrôn1avancer (dans le temps)2reculer ; battre en retraite3réduire ; raccourcir4reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièreท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)และláeและláeet (coordination)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Face à des questions difficiles, il est revenu sur sa position et a demandé à s'expliquer à nouveau.
Mots liés
Signification similaire
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduire
- reculer ; se retirer ; battre en retraite
- être repoussé ; diminuer ; reculer
- revoir à la baisse ; réduire
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorer
- reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
- se retirer ; se désister (d'un plan/accord)
- décliner ; régresser ; se détériorer
เลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maaเลื่อนเข้ามาlêuuan kâo maa1rapprocher ; se rapprocher2avancer (une date ou une heure)
- rapprocher ; se rapprocher
- avancer (une date ou une heure)
หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)
- rétrécir ; se contracter
- rétracter ; rentrer ; retirer
- diminuer ; se réduire (en quantité)