ขอร่น
kɔ̌ɔ-rônSignification
1VerbeB1
demander d'avancer / de raccourcir
Demander formellement d'avancer quelque chose dans le temps ou de réduire sa durée, sa taille, sa distance ou sa portée (par ex. demander d'avancer la date limite).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rôndemander d'avancer / de raccourcirกำหนดส่งgam-nòt-sòngกำหนดส่งgam-nòt-sòngdate limite ; échéanceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvendrediได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je demander d'avancer la date limite du rapport à vendredi ?
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtขอร่นkɔ̌ɔ-rônเวลาwee-laaประชุมbprà-chumเช้าcháoให้hâiเริ่มrə̂əmเร็วขึ้นreo-kʉ̂nครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
L'équipe de production a demandé d'avancer la réunion du matin d'une demi-heure.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอร่นkɔ̌ɔ-rônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการอบรมgaan-òp-romเหลือlʉ̌ʉaสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
Le responsable a demandé de réduire la durée de la formation à deux jours pour respecter le calendrier.
เราraoควรkuuanทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng
Nous devrions demander formellement par écrit de réduire la portée du projet afin d'ajuster les ressources en conséquence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ร่นrônร่นrôn1reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrière2réduire ; raccourcir3avancer (dans le temps)reculer ; se retirer ; tirer vers l'arrièrePartie 2
ขอร่นkɔ̌ɔ-rônขอร่นkɔ̌ɔ-rôndemander d'avancer / de raccourcirdemander d'avancer / de raccourcirMot