พระที่
prá-tîiSignification
1NomC1
quartiers des moines ; lieu de vie des moines
terme familier ou régional désignant les quartiers d'habitation des moines dans un temple (par ex., la zone des kutis) ; terme non standard
Exemples
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátgarçon de templeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleกวาดgwàatกวาดgwàat1balayer (nettoyer)2balayer ; ramasser ; déblayer3ratisser ; faire une rafleใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]พระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Les jeunes du temple aident à balayer les feuilles autour des quartiers des moines tous les soirs.
3 exemples de plusVoir moins
บริเวณbɔɔ-rí-weenพระที่prá-tîiของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
La zone des quartiers des moines de ce temple est calme et ombragée, idéale pour la pratique du Dhamma.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaพระที่prá-tîiแต่dtɛ̀ɛคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanสำหรับsǎm-ràpเขตkèetที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngคือkʉʉสังฆาวาสsǎng-kaa-wâat
Les villageois l'appellent familièrement « phra thi », mais le terme formel pour la zone résidentielle des moines est « sangkha-wat ».
การบูรณะgaan-buu-rá-náพระที่prá-tîiซึ่งsʉ̂ngทรุดโทรมsút-soomไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langศรัทธาsàt-taaจากjàakญาติโยมyâat-yoomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
La rénovation des quartiers d'habitation des moines, qui se sont détériorés avec le temps, nécessite un grand soutien fondé sur la foi de la part des fidèles laïcs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
prá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 1
+
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 2
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiquartiers des moines ; lieu de vie des moinesquartiers des moines ; lieu de vie des moinesMot