จัดเตรียม

jàt dtriiam

Significations

1NomB1

préparer ; organiser (à l'avance)

faire des plans et mettre les choses en place pour que quelque chose soit prêt

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajet
Demain, nous allons à la mer, je dois donc faire les préparatifs pour le voyage.
2NomB1

fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)

fournir ou disposer les articles ou ressources nécessaires au préalable

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1préparer ; organiser (à l'avance)2fournir [qch] ; équiper [qqn/qch] (en préparation)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soirอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Maman est en train de disposer le dîner sur la table.

Mots liés

Signification similaire

เตรียมการdtriiam gaanเตรียมการdtriiam gaanpréparer, faire des préparatifs

préparer, faire des préparatifs

จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place2tenir ; organiser ; convoquer3instituer ; prévoir (par la loi/la politique)
  • faire en sorte que [qqch] existe ; fournir ; mettre en place
  • tenir ; organiser ; convoquer
  • instituer ; prévoir (par la loi/la politique)
เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[to] prepare [sb/sth] for [sth]2[to] be prepared; be ready3[to] prepare; get ready
  • [to] prepare [sb/sth] for [sth]
  • [to] be prepared; be ready
  • [to] prepare; get ready
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)
  • [to] arrange; organize; set up
  • [to] provide; supply; allocate
  • [to] impose; levy; enforce; arrange (officially)
  • intense; extreme (colloquial)

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 1
+
เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerpréparer quelqu'un ou quelque chose pour une chose spécifiquePartie 2
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiampréparer ; organiser (à l'avance)