ตัวบท(dtuua bòt)
Significations
1NomB2
texte (formulation)
La formulation exacte d'un texte écrit, tel qu'un passage littéraire, un scénario ou un document.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แปลbplaaeแปลbplaae1traduire2interpréter ; expliquer le sensนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1texte (formulation)2texte de loiดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierและláeและláeet (coordination)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]
Lors de la traduction d'un roman, nous devrions respecter la formulation originale du texte et préserver le ton de l'auteur.
2NomB2
texte de loi
Le texte d'une loi ou d'un règlement ; la disposition légale telle qu'elle est rédigée.
Exemples
นักกฎหมายnák gòt măaiนักกฎหมายnák gòt măaijuriste ; avocat ; expert en droitอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citationตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1texte (formulation)2texte de loiมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1section ; article (loi)2mesure ; norme ; critère3mètre (poésie) ; mesure4classificateur : dispositions / articles45เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreข้อโต้แย้งkô dtô yáengข้อโต้แย้งkô dtô yáengargument ; contre-argument ; objection
L'avocat a cité le texte de l'article 45 pour soutenir l'argumentation.
Décomposition du mot
+
ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòttexte (formulation)