ตัวบท
dtuua-bòtSignifications
1NomB2
texte (formulation)
La formulation exacte d'un texte écrit, tel qu'un passage littéraire, un scénario ou un document.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1traduire2interpréter ; expliquer le sensนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1texte (formulation)2texte de loiดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierและlɛ́และlɛ́et (coordination)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1écrivain ; auteur2je (l'auteur) [écriture formelle]
Lors de la traduction d'un roman, nous devrions respecter la formulation originale du texte et préserver le ton de l'auteur.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Le réalisateur a demandé aux acteurs de mémoriser la formulation exacte du scénario, sans improviser.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Lors de l'analyse d'un poème, nous devons examiner en détail la formulation réelle du texte avant d'interpréter les symboles.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Le professeur a comparé la formulation de la première édition avec celle de l'édition révisée pour souligner les différences de phrasé et de rythme.
2NomB2
texte de loi
Le texte d'une loi ou d'un règlement ; la disposition légale telle qu'elle est rédigée.
Exemples
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaijuriste ; avocat ; expert en droitอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingse référer à ; citerตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1texte (formulation)2texte de loiมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1section ; article (loi)2classificateur : dispositions / articles3mesure ; norme ; critère4mètre (poésie) ; mesure45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngargument ; contre-argument ; objection
L'avocat a cité le texte de l'article 45 pour soutenir l'argumentation.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Avant de déposer la requête, nous devrions lire intégralement le texte de la loi.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
Le tribunal interprète selon le texte de la loi, tout en tenant compte de l'esprit de la loi.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
L'application doit principalement respecter le texte juridique promulgué dans la Gazette Royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòttexte (formulation)texte (formulation)Mot