ท้ายๆ

táai-táai

Significations

1AdjectifA2

se produisant vers la fin ; dernière partie

qui se produit vers la fin ou dans la dernière partie d'une période, d'une séquence ou d'un lieu

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแถวtăeoแถวtăeo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1se produisant vers la fin ; dernière partie2vers la fin ; sur la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Nous sommes assis dans les derniers rangs de la salle de classe.
3 exemples de plus
ตอนdtonท้ายๆtáai-táaiของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่าเบื่อnâa bèuuaนิดหน่อยnít nòi
La fin de ce film est un peu ennuyeuse.
ปลายปีbplaai bpeeเป็นช่วงbpen chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngปีbpeeที่têeเราraoมักจะmák jàยุ่งyûngมากmâak
La fin de l'année est la dernière partie de l'année où nous sommes généralement très occupés.
นักกีฬาnák gee-laaเริ่มrêrmอ่อนแรงòn raengลงlongในช่วงnai chûuangท้ายๆtáai-táaiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiให้ได้hâi dâi
L'athlète a commencé à se fatiguer pendant la dernière partie de la course, mais a tout de même essayé de franchir la ligne d'arrivée.
2AdverbeA2

vers la fin ; sur la fin

vers la fin ; dans la dernière partie de quelque chose (temps, séquence ou position)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1se produisant vers la fin ; dernière partie2vers la fin ; sur la finเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est arrivé vers la fin de l'événement.
3 exemples de plus
ฉันchănมักจะmák jàทำการบ้านtam gaan bâanเสร็จsètท้ายๆtáai-táaiตลอดdtà-lòt
Je finis toujours mes devoirs vers la fin.
ทีมteemของเราkŏng raoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiตอนdtonท้ายๆtáai-táaiของkŏngเกมgaym
Notre équipe a marqué un but vers la fin du match.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiไม่ดีmâi deeแต่dtàeเขาkăoก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoขึ้นมาkêun maaแซงsaengคนอื่นkon èunได้dâiตอนdtonท้ายๆtáai-táai
Même s'il n'a pas bien commencé, il a accéléré et a réussi à dépasser les autres vers la fin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ท้ายๆ se dit ท้าย-ท้าย ?

táai-táai

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

táai

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1se produisant vers la fin ; dernière partie

2vers la fin ; sur la fin