รูดแรง
rûut-rɛɛngSignification
1VerbeB1
tirer fort ; faire glisser avec force
Tirer ou faire glisser [quelque chose] avec force, comme tirer fort sur une fermeture éclair ou faire glisser une carte avec brutalité.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)รูดแรงrûut-rɛɛngรูดแรงrûut-rɛɛngtirer fort ; faire glisser avec forceเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ซิปsípซิปsíp1fermeture éclair2zipper (un fichier) ; compresserเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu
Ne tire pas trop fort, sinon la fermeture éclair va casser.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรีบrîipจนjonไปbpaiรูดแรงrûut-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoติดค้างdtìt-káangกลางทางglaang-taang
Il était pressé et a tiré trop fort, et la fermeture éclair du sac s'est coincée à mi-chemin.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamรูดแรงrûut-rɛɛngเวลาwee-laaแตะบัตรdtɛ̀-bàtเพราะprɔ́เครื่องkrʉ̂ʉangอ่านàanจะjàตัดdtàtไม่ติดmâi-dtìt
Le personnel a averti de ne pas glisser la carte trop fort lors du passage, car le lecteur ne l'enregistrera pas.
ถ้าtâaรูดแรงrûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiตอนdtɔɔnสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtเข้าkâoประตูbprà-dtuuระบบrá-bòpอาจàatอ่านàanพลาดplâatและlɛ́ทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Si vous glissez la carte trop fort lors du scan au portillon, le système pourrait mal la lire et vous obliger à essayer plusieurs fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูดrûutรูดrûut1Zipper [qqch] (déplacer le curseur)2faire glisser/tirer [qqch]3passer une carte4plonger ; chuter brutalementZipper [qqch] (déplacer le curseur)Partie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
รูดแรงrûut-rɛɛngรูดแรงrûut-rɛɛngtirer fort ; faire glisser avec forcetirer fort ; faire glisser avec forceMot