ตกแรง
dtòk-rɛɛngSignifications
1VerbeA2
pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse
Pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse (utilisé pour décrire la pluie).
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)
Il pleut fort aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu si fort la nuit dernière que je n'ai pas pu dormir.
Regarde les nuages, il va probablement pleuvoir fort bientôt.
เราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngและlɛ́ลมlomก็gɔ̂พัดpátแรงrɛɛngด้วยdûuai
Nous ne pouvons pas sortir car il pleut fort et le vent souffle aussi fort.
2VerbeB1
chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)
Chuter ou diminuer fortement en niveau, en prix ou en quantité (par exemple, les actions, la température).
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
L'année dernière, le prix des fruits a chuté très fortement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiออกมาɔ̀ɔk-maaราคาหุ้นraa-kaa-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ตกแรงdtòk-rɛɛngทันทีtan-tii
Dès que la mauvaise nouvelle est tombée, le cours de l'action de la société a fortement chuté.
เมื่อคืนmêuua keunอุณหภูมิun-hà-poomตกแรงdtòk raengจากjàakร้อนๆrón rónกลายเป็นglaai bpenหนาวnăaoเลยloie
Hier soir, la température a chuté brusquement ; elle est passée du chaud au froid.
การที่gaan têeมูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkตกแรงdtòk raengอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanถึงtĕungภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
La chute brutale et continue de la valeur des exportations est un signe avant-coureur d'une récession économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛngpleuvoir fortement ; pleuvoir à versepleuvoir fortement ; pleuvoir à verseMot