บันทึกเวลา(ban-túek way-laa)

Significations

1VerbeB1

enregistrer l'heure ; pointer

enregistrer l'heure d'un événement, en particulier pour le travail (pointer à l'arrivée ou au départ).

Exemples

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riianvenir étudier ; venir apprendreรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirวิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenบันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laa1enregistrer l'heure ; pointer2relevé d'heures ; feuille de tempsเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1commencer le travail ; pointer2assister à un événement
Les nouveaux employés doivent apprendre à pointer à l'arrivée.
3 exemples de plus
อย่าลืมyàa leumบันทึกเวลาban-túek way-laaตอนdtonเลิกงานlêrk ngaanนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàไม่ได้mâi dâaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
N'oubliez pas de pointer à la sortie quand vous finissez le travail, sinon vous ne serez pas payé pour les heures supplémentaires.
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa tŭengออฟฟิศóf-fítแล้วláeoสิ่งแรกsìng râekที่têeต้องdtôngทำtamคือkeuไปbpaiบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaan
Si vous êtes arrivé au bureau, la première chose à faire est d'aller pointer.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaใช้cháiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanบนbonมือถือmeuu tĕuuให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaanจากที่jàak têeไหนnăiก็ได้gôr dâai
L'entreprise envisage d'utiliser une application mobile pour permettre aux employés de pointer de n'importe où.
2NomB1

relevé d'heures ; feuille de temps

un registre de temps, tel qu'une feuille de temps ou un relevé indiquant à quel moment des événements se sont produits.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierบันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laa1enregistrer l'heure ; pointer2relevé d'heures ; feuille de tempsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
Le patron vérifie les relevés d'heures des employés.
3 exemples de plus
ฉันchănต้องdtôngส่งsòngบันทึกเวลาban-túek way-laaทำงานtam ngaanของkŏngเดือนที่แล้วdeuan têe láewให้hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konวันนี้wan née
Je dois soumettre la feuille de temps du mois dernier au département des ressources humaines aujourd'hui.
พี่pêeช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpบันทึกเวลาban-túek way-laaให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiคะkáเหมือนว่าmĕuuan wâaมีmeeข้อมูลkôr moonผิดพลาดpìt plâat
Pourriez-vous vérifier le relevé d'heures pour moi, s'il vous plaît ? Il semble qu'il y ait une erreur.
บันทึกเวลาban-túek way-laaการเข้าออกgaan kâo òkที่têeแม่นยำmâen yamเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanค่าจ้างkâa jâangและláeค่าkâaทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laa
Un relevé de pointage précis est une preuve cruciale pour le calcul des salaires et des heures supplémentaires.

Mots liés

Décomposition du mot

บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)3enregistrer ; noter ; consignerPartie 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsPartie 2
บันทึกเวลาban-túek way-laaบันทึกเวลาban-túek way-laaenregistrer l'heure ; pointer