ตกฮวบ(dtòk hûuap)

Significations

1VerbeB1

chuter fortement ; s'effondrer

Chuter soudainement et fortement, en particulier en parlant de prix, de niveaux, de température, de cotes ou d'autres chiffres.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapchuter fortement ; s'effondrerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)หนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La nuit dernière, la température a chuté brusquement, il faisait très froid ce matin.

Mots liés

Décomposition du mot

ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerPartie 1
+
ฮวบhûuapฮวบhûuap1chuter brutalement ; s'effondrer2brusquement (à la baisse)Partie 2
ตกฮวบdtòk hûuapตกฮวบdtòk hûuapchuter fortement ; s'effondrer