ศาสตราจารย์(sàat-dtraa-jaan)
Significations
1NomB1
professeur (personne)
une personne qui détient le titre de professeur, qui enseigne et fait de la recherche dans une université
Exemples
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professeur (grade académique)2professeur (personne)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesปีหนึ่งbpee nèungปีหนึ่งbpee nèung1un an (durée)2première année (d'études) ; étudiant de première annéeทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le professeur enseigne aux étudiants de première année tous les matins.
2NomB2
professeur (grade académique)
le grade académique le plus élevé dans les universités en Thaïlande et dans de nombreux pays
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professeur (grade académique)2professeur (personne)หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaanaprès le travailวิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1recherche (étude systématique)2rechercher ; mener des recherchesต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtemps
Il a été nommé professeur après avoir mené des recherches de manière continue pendant de nombreuses années.