พรูฟ

próop

Significations

1VerbeB1

faire lever (la pâte)

Laisser reposer et lever la pâte à pain avant la cuisson.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพรูฟpróopพรูฟpróop1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Nous devons laisser lever la pâte pendant environ une heure.
2VerbeB2

relire ; corriger des épreuves

Lire et annoter les corrections sur un texte avant sa publication.

Exemples

บ.ก.bókบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พรูฟpróopพรูฟpróop1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; imprimé
Le rédacteur m'a dit d'aider à relire cet article avant de l'envoyer à l'impression.
3NomB2

épreuve (d'impression)

Une épreuve imprimée ou un fichier numérique utilisé pour vérifier les erreurs, les couleurs et la qualité avant la production finale.

Exemples

โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ส่งพรูฟsòng prúupส่งพรูฟsòng prúupenvoyer une épreuve à [qqn] (pour approbation)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidementสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
L'imprimerie a envoyé la première épreuve pour que nous puissions la voir. S'il vous plaît, aidez-nous à vérifier les couleurs.
4VerbeB2

faire une épreuve (d'impression)

produire une épreuve d'impression ou un échantillon pour vérification avant la production finale.

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำพรูฟtam prúupทำพรูฟtam prúupfaire une épreuve ; produire une épreuveงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepconception ; designหน้าปกnâa bpòkหน้าปกnâa bpòk1première de couverture2image de couvertureให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je vais produire une épreuve de la conception de la couverture pour que vous puissiez l'examiner d'abord.

Mots liés