พรูฟ
prûupSignifications
1VerbeB1
faire lever (la pâte)
Laisser reposer et lever la pâte à pain avant la cuisson.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพรูฟprûupพรูฟprûup1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Nous devons laisser lever la pâte pendant environ une heure.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakนวดnûuatเสร็จsètแล้วláeoก็gâwต้องdtôngพักแป้งpák bpâengไว้wáiในnaiที่têeอุ่นๆùn ùnเพื่อpêuuaพรูฟpróopให้hâiขึ้นฟูkêun fooเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Une fois le pétrissage terminé, vous devez laisser reposer la pâte dans un endroit chaud pour la faire lever jusqu'à ce qu'elle double de volume.
ถ้าtâaอากาศเย็นaa-gàat-yenการgaanพรูฟprûupแป้งโดbpɛ̂ɛng-dooอาจจะàat-jàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
S'il fait froid, laisser lever la pâte peut prendre plus de temps que d'habitude.
การgaanพรูฟprûupครั้งkrángที่สองtîi-sɔ̌ɔngหลังlǎngขึ้นรูปkʉ̂n-rûupขนมปังkà-nǒm-bpangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangนุ่มฟูnûm-fuuและlɛ́มีmiiโพรงอากาศproong-aa-gàatที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La deuxième pousse après le façonnage du pain est une étape cruciale qui rend la texture du pain souple et moelleuse avec une belle structure de mie.
2VerbeB2
relire ; corriger des épreuves
Lire et annoter les corrections sur un texte avant sa publication.
Exemples
บ.ก.bor gorบ.ก.bor gor1rédacteur en chef; éditeur2bureau; division; quartier généralบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พรูฟpróopพรูฟpróop1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matrice
Le rédacteur m'a dit d'aider à relire cet article avant de l'envoyer à l'impression.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดbpìtต้นฉบับdtôn-chà-bàpเราraoต้องdtɔ̂ngพรูฟprûupงานngaanอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaความแน่ใจkwaam-nɛ̂ɛ-jai
Avant de finaliser le manuscrit, nous devons relire le travail une fois de plus juste pour être sûrs.
เขาkǎoนั่งnângพรูฟprûupต้นฉบับdtôn-chà-bàpทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonตาแฉะdtaa-chɛ̀เพราะprɔ́พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngโรงพิมพ์roong-pimแล้วlɛ́ɛo
Il a passé toute la nuit à relire le manuscrit jusqu'à en avoir mal aux yeux, car il doit être envoyé à l'imprimerie demain.
การgaanพรูฟprûupงานngaanละเอียดlá-ìiatเป็นbpenหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiสิ่งพิมพ์sìng-pim
La relecture minutieuse est un devoir important d'un correcteur pour éviter les erreurs dans la publication.
3NomB2
épreuve (d'impression)
Une épreuve imprimée ou un fichier numérique utilisé pour vérifier les erreurs, les couleurs et la qualité avant la production finale.
Exemples
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ส่งพรูฟsòng-prûupส่งพรูฟsòng-prûupenvoyer une épreuve à [qqn] (pour approbation)แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
L'imprimerie a envoyé la première épreuve pour que nous puissions la voir. S'il vous plaît, aidez-nous à vérifier les couleurs.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเจอjəəคำผิดkam-pìtในnaiพรูฟprûupที่สองtîi-sɔ̌ɔngเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkกราฟิกgraa-fìkให้hâiแก้ด่วนgɛ̂ɛ-dùuan
J'ai trouvé une faute de frappe sur la deuxième épreuve, j'ai donc dû appeler le graphiste pour qu'il la corrige de toute urgence.
ลูกค้าlûuk-káaยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátพรูฟprûupนี้níiเพราะprɔ́สีsǐiยังyangเพี้ยนpíianจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Le client n'a pas encore approuvé cette épreuve car la couleur est encore différente de ce qui a été conçu sur l'ordinateur.
การเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapสีsǐiระหว่างrá-wàangพรูฟดิจิทัลprûup-dì-jì-tanกับgàpพรูฟprûupกระดาษgrà-dàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตรงdtrongตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Comparer les couleurs entre l'épreuve numérique et l'épreuve papier est extrêmement important pour s'assurer que le travail final réponde aux exigences le plus fidèlement possible.
4VerbeB2
faire une épreuve (d'impression)
produire une épreuve d'impression ou un échantillon pour vérification avant la production finale.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพรูฟprûupพรูฟprûup1faire lever (la pâte)2relire ; corriger des épreuves3épreuve (d'impression)4faire une épreuve (d'impression)งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconception ; designหน้าปกnâa-bpòkหน้าปกnâa-bpòk1première de couverture2image de couvertureให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vais produire une épreuve de la conception de la couverture pour que vous puissiez l'examiner d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngพรูฟpróopสีsĕeหลายๆlăai lăaiรอบrôpกว่าจะgwàa jàได้dâiสีsĕeที่têeลูกค้าlûuk-káaพอใจpo jai
Nous avons dû produire des épreuves couleur à plusieurs reprises avant d'obtenir la couleur qui satisfaisait le client.
โรงพิมพ์roong-pimคิดkítค่าทำพรูฟงานkâa-tam-prûup-ngaanเพิ่มpə̂əmถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanดูduuตัวอย่างdtuua-yàangสีพิเศษsǐi-pí-sèetบนbonกระดาษจริงgrà-dàat-jing
L'imprimerie facture un supplément pour produire une épreuve si vous souhaitez voir un échantillon d'une couleur spéciale sur le papier réel.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทำพรูฟtam-prûupงานพิมพ์ngaan-pimในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banรวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมากmâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâlเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Le processus de production d'une épreuve d'impression est aujourd'hui beaucoup plus rapide que par le passé, grâce à l'aide de la technologie numérique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |